1
00:00:27,444 --> 00:00:30,356
Este liderul Coreei de Nord,
cunoscut și ca rege chiar acolo,

2
00:00:30,364 --> 00:00:33,106
live pe ecranul tău chiar acum,
mergând în poziție.

3
00:00:33,116 --> 00:00:37,359
Evident, este singur, nesupravegheat.
Intrând.

4
00:00:37,996 --> 00:00:40,237
Iată că vine președintele
a Statelor Unite.

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,117
Și iată-i pe cei doi domni,
hai sa privim momentul.

6
00:00:44,545 --> 00:00:46,285
Da, acesta a fost începutul.

7
00:00:46,463 --> 00:00:49,079
Momentul de pace
când lumea întreagă privea.

8
00:00:49,132 --> 00:00:51,965
Ca întotdeauna, se așteptau
ceva sa se intample,

9
00:00:51,969 --> 00:00:56,053
dar a durat ceva timp pentru
acordul pentru a se realiza.

10
00:00:57,015 --> 00:01:01,008
Coreea de Nord va începe
un proces de denuclearizare la scară largă.

11
00:01:01,019 --> 00:01:03,726
Îndepărtarea neaprobată
de sancțiuni împotriva Coreei de Nord,

12
00:01:03,730 --> 00:01:04,765
și China imediat...

13
00:01:04,773 --> 00:01:06,263
Producători de mașini din China

14
00:01:06,275 --> 00:01:09,312
a început un import pe scară largă de
minereu de fier nord-coreean.

15
00:01:09,319 --> 00:01:11,355
Economia americană a suferit din cauza

16
00:01:11,363 --> 00:01:14,196
protecție comercială prelungită
politica cu China.

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,483
Dar China a găsit o soluție
cu piața sa internă.

18
00:01:19,162 --> 00:01:21,323
Muncitori din Detroit
va intra în grevă astăzi.

19
00:01:21,331 --> 00:01:25,665
Se preconizează că piața pentru
industria auto din SUA va scădea.

20
00:01:25,669 --> 00:01:29,002
Greva generală se extinde la
Wisconsin și Ohio-

21
00:01:29,006 --> 00:01:32,169
cert este că, ridicarea de
restricții comerciale nord-coreene

22
00:01:32,175 --> 00:01:33,711
ne-a slăbit piețele.

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,880
Cele 3 state care sunt
cele mai mari câmpuri de luptă

24
00:01:35,887 --> 00:01:37,548
in anul viitor
alegerile prezidențiale vor...

25
00:01:37,556 --> 00:01:40,639
Sunt sigur că McGregor pierde
acele 3 stări, el va pierde.

26
00:01:40,642 --> 00:01:43,179
Se pare că președintele McGregor
a da ceasul înapoi.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,302
Potrivit unui insider militar,

28
00:01:45,314 --> 00:01:48,101
se spune că Pentagonul
pune o recompensă foarte mare

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,064
despre liderul suprem al Coreei de Nord,

30
00:01:50,068 --> 00:01:51,148
cunoscut în mod informal drept „rege”,

31
00:01:51,153 --> 00:01:55,112
se spune că suma este la egalitate cu
cea a lui Saddam Hussein și bin Laden.

32
00:01:55,115 --> 00:01:56,275
De ce?

33
00:01:56,700 --> 00:01:59,237
Pentru că Coreea de Nord
nu ajuta deloc alegerile.

34
00:01:59,244 --> 00:02:01,781
A intrat vreodată SUA?
un război cu Irakul încheiat

35
00:02:01,788 --> 00:02:03,574
arme de distrugere în masă?

36
00:02:04,249 --> 00:02:05,238
Absolut nu.

37
00:02:05,250 --> 00:02:09,584
Gradul de aprobare al președintelui McGregor este
stabilind un nou record în fiecare zi.

38
00:02:09,588 --> 00:02:13,797
Problema mai mare este încă
nord-coreeanul care urmează să fie încă dezarmat...

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,961
Nord-coreeanul
program nuclear.

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,879
Pentru a rezuma dacă arme nucleare
există în Coreea de Nord,

41
00:02:19,973 --> 00:02:22,715
McGregor nu o va face
obține un al doilea mandat.

42
00:02:23,185 --> 00:02:25,176
Bine, am trecut la
o linie asigurată.

43
00:02:25,270 --> 00:02:28,012
Agent MacKenzie, am fugit
această operațiune printr-o simulare,

44
00:02:28,148 --> 00:02:30,639
și gradul de aprobare al președintelui
se va dubla dacă are succes.

45
00:02:30,651 --> 00:02:32,016
Și asta în doar 4 ore.

46
00:02:32,027 --> 00:02:35,190
53%, mai exact.
McGregor va câștiga.

47
00:02:35,322 --> 00:02:37,859
Și voi fi transferat înapoi la
Langley ca parte a înțelegerii.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,073
bine,
dar iată ce mă deranjează.

49
00:02:40,077 --> 00:02:42,068
înțeleg asta
din motive de securitate,

50
00:02:42,079 --> 00:02:45,196
ai contractat un pmc în loc de
folosind propria noastră armată.

51
00:02:45,207 --> 00:02:48,119
Dar uitându-mă prin aceste fișiere,
acești mercenari sunt din

52
00:02:48,126 --> 00:02:52,085
Letonia, Columbia,
Mexic și chiar Sierra Leone.

53
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Toți sunt străini ilegali.

54
00:02:54,091 --> 00:02:56,503
Ceea ce încerc să spun este,
poti incredinta asa ceva

55
00:02:56,510 --> 00:02:59,217
o operaţie critică pentru acestea
bătăuși înfometați de bani?

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,464
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?

57
00:03:00,472 --> 00:03:02,212
Tocmai de aceea.

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,384
Dacă ceva nu merge bine,

59
00:03:03,392 --> 00:03:06,099
va fi ușor să tăiați orice legături
la străinii ilegali.

60
00:03:06,144 --> 00:03:09,181
Dar fii sigur,
tipii astia nu fac greseli.

61
00:03:09,272 --> 00:03:10,682
Cum ești atât de sigur?

62
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
Ahab. El este căpitanul lui Raptor 16,

63
00:03:14,152 --> 00:03:16,768
iar la CIA, cu toții îl iubim.

64
00:03:16,780 --> 00:03:20,022
Nu ne-a dezamăgit nici măcar o dată
în ultimii 6 ani.

65
00:03:20,158 --> 00:03:23,776
Întotdeauna își face treaba
la timp și nu lasă niciodată mizerie.

66
00:03:23,870 --> 00:03:26,202
Si bineinteles,
astăzi nu va fi o excepție.

67
00:03:26,289 --> 00:03:28,905
Stai, „ahab”?
Acesta este numele lui adevărat?

68
00:03:29,126 --> 00:03:30,161
Este un nume de cod.

69
00:03:30,252 --> 00:03:34,165
A intrat în forțele speciale coreene,
după un accident de parașută.

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,045
Accident cu parașuta?
Ce s-a întâmplat?

71
00:03:36,049 --> 00:03:39,212
Un moment.
Domnule secretar, ținta sosește.

72
00:03:39,219 --> 00:03:43,178
Trebuie să plec și tu ar trebui
lucrați la discursul victoriei.

73
00:03:45,142 --> 00:03:48,225
Deci, ce ai făcut?

74
00:03:50,480 --> 00:03:53,187
Iată întrebarea.
Ce ai făcut?

75
00:03:54,484 --> 00:03:57,601
Ei bine, răspunsul meu va reflecta?
pe evaluarea mea, căpitane?

76
00:03:57,696 --> 00:03:58,981
Hei, stagiar.

77
00:03:58,989 --> 00:04:01,230
Acesta este punctul culminant al poveștii.

78
00:04:01,324 --> 00:04:04,191
Așa că gândește-te cu atenție
înainte să-i răspunzi.

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,738
Numele meu nu este intern.

80
00:04:05,746 --> 00:04:07,327
Sunt Logan Smith,
Sunt din Illinois.

81
00:04:07,330 --> 00:04:08,536
Illinois.

82
00:04:09,207 --> 00:04:10,162
El este un prost?

83
00:04:10,167 --> 00:04:14,285
Da. A spart o cameră de supraveghere și
prins poliția bătând civili.

84
00:04:14,296 --> 00:04:17,754
Am încărcat materialul pe YouTube
și și-a luat un an în condei.

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,838
Foștii deținători americani încă îl au
mai bine decât străinii ilegali.

86
00:04:22,846 --> 00:04:23,961
Da, căpitane?

87
00:04:23,972 --> 00:04:25,462
Cu acest președinte prost,

88
00:04:25,474 --> 00:04:27,274
a fi cetățean american nu este
ceea ce a fost.

89
00:04:30,353 --> 00:04:33,015
Ești ilegal, căpitane?
Am crezut că ești american.

90
00:04:37,360 --> 00:04:38,725
Începem.

91
00:04:40,655 --> 00:04:41,735
Uitați-vă în viață, băieți.

92
00:04:41,740 --> 00:04:43,105
Bogey intră în tunel.

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,357
Vreau să se termine și să se termine
în 10 minute.

94
00:04:45,619 --> 00:04:46,654
Recepţionat.

95
00:04:48,413 --> 00:04:49,619
Răspunde la întrebare.

96
00:04:49,748 --> 00:04:52,956
Există șanse de 100% să trăiești
dacă renunți la coechipierul tău,

97
00:04:53,001 --> 00:04:55,708
dar dacă te agăți de el,
Supraviețuirea e un film de porcărie.

98
00:04:55,712 --> 00:04:59,045
Eu, stagiar.
Gândește-te bine, nu?

99
00:05:01,843 --> 00:05:04,209
M-aș agăța de el,
la fel ca și tu, căpitane.

100
00:05:04,221 --> 00:05:05,631
La naiba!

101
00:05:07,516 --> 00:05:09,802
Știi că tocmai ai primit
ți-a fost ucis fundul, nu?

102
00:05:09,935 --> 00:05:11,345
Atunci voi învăța de la tine,
căpitan,

103
00:05:11,436 --> 00:05:13,347
afla cum noi
ieși din asta viu.

104
00:05:13,355 --> 00:05:14,891
Dă-mi scurta operație.

105
00:05:16,817 --> 00:05:18,398
La exact 1800 de ore,

106
00:05:18,485 --> 00:05:21,522
young-taek rhee, ministru al
forţele armate populare din n. Coreea,

107
00:05:21,530 --> 00:05:26,115
va participa la o discuție secretă
cu comandantul rok cfc.

108
00:05:26,117 --> 00:05:29,405
Echipa noastră, raptor 1-6,
îl va răpi și transporta.

109
00:05:29,412 --> 00:05:31,403
Siguranța țintei
este primul obiectiv,

110
00:05:32,082 --> 00:05:33,447
iar misiunea trebuie să fie
finalizat în 10 minute-

111
00:05:33,458 --> 00:05:36,370
să spunem un membru al echipei și ținta
sunt răniți în timpul misiunii,

112
00:05:36,378 --> 00:05:37,959
pe cine asiguri primul?

113
00:05:39,756 --> 00:05:41,417
Conform protocolului, ținta
este prioritatea noastră principală, domnule.

114
00:05:41,424 --> 00:05:44,086
Deci ai de gând să pleci
coechipierul tău să moară?

115
00:05:44,261 --> 00:05:45,421
Nu, nu, domnule.

116
00:05:45,637 --> 00:05:47,673
Aș, ar trebui
descoperi o cale...

117
00:05:47,681 --> 00:05:50,548
Dacă ești împușcat?
Îi vei mai salva?

118
00:05:50,642 --> 00:05:53,429
Fugi înapoi în Illinois, stagiar.

119
00:05:53,520 --> 00:05:55,431
Poți spune că vei
salvează pe cineva,

120
00:05:55,438 --> 00:05:57,429
dar când primești gloanțe
oferindu-ți o tăietură,

121
00:05:57,524 --> 00:05:59,890
te gandesti doar la
propriul tău fund.

122
00:06:01,027 --> 00:06:03,063
Dar l-ai salvat pe tipul acela,
totuși, nu?

123
00:06:06,324 --> 00:06:08,736
Am făcut pipi ca
De 30 de ori a naibii de azi.

124
00:06:08,910 --> 00:06:10,275
Este cancerul prostratului.

125
00:06:10,287 --> 00:06:12,243
Este prostată, dragă.

126
00:06:12,455 --> 00:06:14,696
Ți-am spus că soția mea este însărcinată?

127
00:06:14,916 --> 00:06:16,577
Doar de fiecare dată când te pipi.

128
00:06:16,585 --> 00:06:20,248
Cu cât data scadenței ei se apropie,
cu atât vezica mea devine mai nebună.

129
00:06:20,255 --> 00:06:21,540
Când se datorează?

130
00:06:22,924 --> 00:06:25,757
Odată ce acest lucru este împachetat,
Am plecat la aeroport,

131
00:06:25,844 --> 00:06:27,459
îndreptându-se către un spital din Philly.

132
00:06:27,554 --> 00:06:29,510
Ea va fi indusă.

133
00:06:30,056 --> 00:06:33,548
Așa că mâine voi fi tată!

134
00:06:38,315 --> 00:06:40,101
Mulțumesc, fete dracului.

135
00:06:42,569 --> 00:06:44,480
Logan, cum arătăm?

136
00:06:46,406 --> 00:06:49,443
Nu există un extern conectat
circuit salva o singură linie fierbinte

137
00:06:49,451 --> 00:06:50,531
pe care CIA a pus-o,

138
00:06:50,535 --> 00:06:53,447
dar pot accesa un canal
prin bypass-ul circuitului interior

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,286
si trece prin sat orbital.

140
00:06:55,290 --> 00:06:56,496
Perioada de conectare este
va fi totusi limitat...

141
00:06:56,499 --> 00:06:57,705
Așteaptă.

142
00:06:58,043 --> 00:06:59,374
Vrei să vorbești coreeană?

143
00:07:00,420 --> 00:07:03,912
De obicei, comunicarea
Perioada orbitală a satelitului durează 40 de minute,

144
00:07:03,924 --> 00:07:07,462
S-ar putea să mă conectez la el pt
cam 3 min odată ce trece pe lângă noi...

145
00:07:07,469 --> 00:07:11,053
Raptor 1-6, intră.
Aceasta este stația 1-0

146
00:07:13,767 --> 00:07:16,053
Mac, unde ai fost?

147
00:07:16,144 --> 00:07:17,634
Te-am căutat!

148
00:07:18,104 --> 00:07:18,889
Este ceva în neregulă?

149
00:07:18,897 --> 00:07:23,732
În primul rând, am dori să vă mulțumim pentru
găzduindu-ne în această suită minunată.

150
00:07:24,069 --> 00:07:26,481
Noi ilegali umili
nu și-ar fi putut permite niciodată

151
00:07:26,488 --> 00:07:29,730
ceva de genul acesta
fara ajutorul tau.

152
00:07:30,075 --> 00:07:32,532
Dar pot să te întreb
câteva întrebări?

153
00:07:32,827 --> 00:07:34,408
Ai verificat convoiul?

154
00:07:34,412 --> 00:07:37,654
1, cum face un loc ca acesta
nu ai ESPN?

155
00:07:37,666 --> 00:07:39,281
Ahab, verifică convoiul.

156
00:07:39,292 --> 00:07:41,499
Și 2, brief-ul operațional
declarat inițial

157
00:07:41,503 --> 00:07:43,539
avea să aibă loc întâlnirea
într-o cameră de hotel din Seul,

158
00:07:43,713 --> 00:07:45,419
dar acum o oră,
echipa ta a schimbat-o

159
00:07:45,423 --> 00:07:48,381
la acest buncăr subteran
calare pe mdl.

160
00:07:48,635 --> 00:07:51,468
Oricât de mult ne place camera,
nu are Wi-Fi,

161
00:07:51,471 --> 00:07:53,553
fără semnal de telefon și fără sport.

162
00:07:53,765 --> 00:07:55,301
Ce-i cu asta?

163
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Amenda.

164
00:07:59,813 --> 00:08:02,395
Buncărul face parte dintr-o serie
de tuneluri săpate de

165
00:08:02,399 --> 00:08:04,230
n. Coreea în timpul războiului rece.

166
00:08:04,234 --> 00:08:06,520
Au fost proiectate
pentru invadarea Coreei de Sud.

167
00:08:06,528 --> 00:08:09,770
Dar după descoperire, acestea au fost puse
sub supraveghere 24 de ore.

168
00:08:09,781 --> 00:08:13,524
Toată zona a fost
renovat pentru a servi drept punct de întâlnire

169
00:08:13,535 --> 00:08:15,526
pentru discuții secrete
intre cele doua tari.

170
00:08:15,954 --> 00:08:18,036
Cum se montează conspirațiile.

171
00:08:18,289 --> 00:08:20,575
Din motive de securitate,
întregul local,

172
00:08:20,583 --> 00:08:22,665
inclusiv suita vip
admiri atat de mult,

173
00:08:23,128 --> 00:08:25,961
este restricționat de la
orice comunicare neautorizată.

174
00:08:31,136 --> 00:08:32,626
Suna la numarul acela
când primești un semnal.

175
00:08:32,637 --> 00:08:35,424
Dacă nu o faci înainte
începe operațiunea, ești afară.

176
00:08:36,391 --> 00:08:39,303
Adică ce se întâmplă în Vegas
rămâne în Vegas.

177
00:08:39,644 --> 00:08:41,475
Este locul ideal
pentru operatie.

178
00:08:41,479 --> 00:08:42,594
Acum, arată-mi locul.

179
00:08:42,981 --> 00:08:44,937
De ce să ne țină în întuneric
despre asta?

180
00:08:45,567 --> 00:08:47,853
Ahab, arată-mi locul!

181
00:08:50,196 --> 00:08:50,901
Gerald?

182
00:08:50,905 --> 00:08:55,069
Raptor 1-6, adică
singurul unghi pe care îl avem.

183
00:09:02,500 --> 00:09:04,380
Confirmare ID negativ.
Asigurați un unghi mai bun.

184
00:09:04,461 --> 00:09:07,248
Mac, ai văzut convoiul intrând.
Cine altcineva ar fi?

185
00:09:07,255 --> 00:09:08,586
Asigurați un unghi mai bun.

186
00:09:10,258 --> 00:09:12,749
Încep să mă gândesc
nu ai incredere in noi.

187
00:09:13,553 --> 00:09:18,013
Ai fost mereu
punctual și precis.

188
00:09:18,433 --> 00:09:19,889
Dar am fost aici, în Coreea

189
00:09:19,893 --> 00:09:21,758
în ultimii 6 ani
planificarea acestei operațiuni

190
00:09:21,770 --> 00:09:24,637
și nu am de gând să-l arunc în aer
peste ceva de genul încrederii.

191
00:09:24,731 --> 00:09:28,269
Deci, în conformitate cu profesionalismul,
ce zici sa-mi faci o curtoazie?

192
00:09:30,695 --> 00:09:33,983
Adică cum ai făcut politețea
de a ne spune despre schimbarea locației?

193
00:09:34,908 --> 00:09:36,444
Ai 5 minute.

194
00:09:39,287 --> 00:09:40,447
Gerald.

195
00:09:40,622 --> 00:09:42,533
Încercați să găsiți un alt unghi,
vrei?

196
00:09:42,540 --> 00:09:45,247
Acesta este ultimul ei job,
deci cred că vom fi drăguți.

197
00:09:45,335 --> 00:09:46,745
Serios? Ea renunță?

198
00:09:46,753 --> 00:09:50,587
Când McGregor nu reușește să fie reales,
oamenii lui vor primi cizma.

199
00:09:50,590 --> 00:09:53,127
Vor fi norocoși să lucreze pentru
primăriile în boonies.

200
00:09:55,220 --> 00:09:57,586
Pues better.
E mai bine pentru noi, nu?

201
00:09:57,597 --> 00:09:59,462
Democrații nu iertă ilegali?

202
00:09:59,516 --> 00:10:02,508
Iisuse, omule!
Miroși a rahat azi!

203
00:10:02,519 --> 00:10:04,555
Când a fost ultima dată
te-ai spalat pe fund?

204
00:10:04,562 --> 00:10:07,520
Mai bine ai continua să urmărești fundul ăsta
sau te vei pierde, pendejo.

205
00:10:07,524 --> 00:10:09,014
Doi barbati. Taci amandoi.

206
00:10:09,025 --> 00:10:11,641
Căpitan!
Dacă opoziția preia controlul,

207
00:10:11,778 --> 00:10:14,485
atunci nu trebuie să ne facem griji
despre asigurarea medicala

208
00:10:14,489 --> 00:10:15,820
sau școala pentru copii nu mai, nu?

209
00:10:15,907 --> 00:10:17,772
Nu mai mult din asta
oricum, nu?

210
00:10:17,784 --> 00:10:19,615
Treziți-vă și miros
canalizarea, băieți.

211
00:10:19,619 --> 00:10:22,281
Crezi că politicienii
dă-i naiba pe oameni ca noi,

212
00:10:22,288 --> 00:10:24,950
oameni care nu pot vota?
Totul este o prostie.

213
00:10:25,083 --> 00:10:27,495
Nimeni nu ne va ajuta,
aici sau acolo.

214
00:10:27,836 --> 00:10:29,542
Este fiecare bărbat pentru el însuși.

215
00:10:29,587 --> 00:10:31,703
știi,
ar trebui să numărați unul.

216
00:10:31,965 --> 00:10:34,832
Avem un eschiv de vot
doar aici pentru bani.

217
00:10:36,678 --> 00:10:38,088
Am votat anticipat.

218
00:10:38,263 --> 00:10:39,263
Căpitan.

219
00:10:39,639 --> 00:10:40,924
Am un prieten la ambasadă,

220
00:10:41,141 --> 00:10:43,803
care a spus că vine războiul.
Cred că ar putea avea dreptate.

221
00:10:45,603 --> 00:10:47,764
De ce? Din cauza presedintelui tau?

222
00:10:48,731 --> 00:10:50,312
În ziua super bowl,

223
00:10:50,316 --> 00:10:54,434
o femeie fără adăpost și copilul ei au fost împușcați
în fața supermarketului din orașul meu natal.

224
00:10:55,155 --> 00:10:56,770
Cerseau ajutor
pe trotuar.

225
00:10:56,781 --> 00:10:58,646
Nici un singur suflet
a acordat vreo atenție.

226
00:10:58,658 --> 00:11:03,778
Nu este vina doar a unuia sau a doi oameni.
Este al tuturor, știi?

227
00:11:04,330 --> 00:11:05,945
La naiba!

228
00:11:06,082 --> 00:11:08,164
De ce ești chiar aici?

229
00:11:08,251 --> 00:11:12,415
Du-te să fii un nenorocit de supermarket
paznic.

230
00:11:14,132 --> 00:11:15,713
am fost unul,

231
00:11:17,302 --> 00:11:20,135
până mi-am dat seama cât de mult
a costat să crești un copil.

232
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
În regulă.

233
00:11:22,891 --> 00:11:25,553
Să spunem că fundul lumii este putred
asa cum crezi tu.

234
00:11:25,560 --> 00:11:27,391
Ce legătură are asta cu războiul?

235
00:11:29,731 --> 00:11:32,313
Nimeni nu l-ar opri pe unul
de la întâmplare.

236
00:11:32,483 --> 00:11:35,600
Oamenilor nu le pasă
cu excepția cazului în care îi afectează direct,

237
00:11:35,612 --> 00:11:38,570
dacă asta continuă, o să fie
construiți până când în cele din urmă explodează.

238
00:11:39,657 --> 00:11:41,067
Hei, căpitane,

239
00:11:41,743 --> 00:11:43,699
deci dacă azi a izbucnit un război,

240
00:11:43,912 --> 00:11:46,824
ai face acelasi lucru
ai făcut cu tipul ăla cu parașuta?

241
00:11:54,464 --> 00:11:57,206
Războiul e ceva mai complicat
decât atât, fiule.

242
00:11:57,508 --> 00:12:00,750
Dar dacă cineva izbucnește,
aminteste-ti doar un lucru:

243
00:12:01,262 --> 00:12:05,005
Când ești într-o misiune, cel mai mult
principiul important de urmat este...

244
00:12:05,016 --> 00:12:06,176
Căpitane!

245
00:12:06,601 --> 00:12:07,716
Avem ceva!

246
00:12:15,193 --> 00:12:16,979
Ce naiba?

247
00:12:19,239 --> 00:12:21,150
Stația 1-0, acesta este răpitorul 1-6.

248
00:12:21,241 --> 00:12:24,074
Rachetă reperată deasupra Seulului,
posibil scud, confirma vizual.

249
00:12:24,077 --> 00:12:27,410
Repet, rachetă reperată deasupra Seulului,
confirma vizual.

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,049
Raptor 1-6, vizual confirmat.

251
00:12:42,303 --> 00:12:45,966
Un scud nord-coreean,
a fost interceptat de un pac-3.

252
00:12:49,519 --> 00:12:50,759
La dracu '!

253
00:12:52,272 --> 00:12:53,978
Aproape eram și noi înființați.

254
00:12:54,190 --> 00:12:56,055
Am ajuns până aici...

255
00:12:57,819 --> 00:12:58,979
Bine, începe evacuarea!

256
00:12:58,987 --> 00:13:01,023
Negativ, procedați conform planului.

257
00:13:01,114 --> 00:13:04,606
Mac, suntem la linia de demarcație militară
și la 5 minute de Coreea de Nord.

258
00:13:04,617 --> 00:13:06,528
Un război ar putea începe în orice secundă,
și vrei să...

259
00:13:06,536 --> 00:13:10,779
Modelele mai vechi patriot pac-3 au o țintă
rata de interceptare mai mică de 10%.

260
00:13:10,790 --> 00:13:12,906
Acesta și-a lovit marca
la a doua încercare.

261
00:13:14,419 --> 00:13:16,205
Știai că va veni scud-ul?

262
00:13:18,172 --> 00:13:19,252
Da.

263
00:13:19,549 --> 00:13:20,789
Pentru că noi l-am lansat.

264
00:13:24,595 --> 00:13:26,881
Generalul rhee știe
venim după el.

265
00:13:27,056 --> 00:13:28,967
I-am spus că îl vom ajuta
defect în stare

266
00:13:28,975 --> 00:13:30,886
că trage
o scufundare peste Seul.

267
00:13:30,977 --> 00:13:32,763
Asta ne dă un motiv.

268
00:13:33,771 --> 00:13:35,102
Pentru ce?

269
00:13:35,189 --> 00:13:37,726
Dezarmarea nucleară
de nv. Coreea.

270
00:13:41,654 --> 00:13:42,694
Trebuie să mă închipui.

271
00:13:42,739 --> 00:13:45,276
Flota a 7-a americană staționată
în marea de est,

272
00:13:45,283 --> 00:13:50,619
usfj și toate forțele armate ale SUA
în Coreea sunt în așteptare.

273
00:13:50,705 --> 00:13:53,572
Odată ce generalul ne dă coordonatele
spre arsenalul din nord,

274
00:13:53,583 --> 00:13:55,790
dezarmarea nucleară va
ia doar minute,

275
00:13:55,793 --> 00:13:58,876
iar n. Guvernul coreean va fi
demontat până la sfârșitul zilei.

276
00:14:05,887 --> 00:14:07,093
Și casa albă a aprobat asta?

277
00:14:07,096 --> 00:14:08,427
Într-o zi ca azi?

278
00:14:08,431 --> 00:14:10,171
Din cauza unei zile ca azi.

279
00:14:12,894 --> 00:14:16,978
Cu câteva clipe în urmă, un n. Rachetă coreeană
a fost doborât deasupra Seulului.

280
00:14:16,981 --> 00:14:21,065
Deși a fost confirmat racheta
nu era înarmat cu un focos nuclear,

281
00:14:21,069 --> 00:14:24,812
atacul pare clar sincronizat cu
alegerile prezidențiale de astăzi.

282
00:14:24,864 --> 00:14:26,980
Se credea că racheta
fii o rachetă scud,

283
00:14:26,991 --> 00:14:29,528
și a zburat aproximativ 121 de mile...

284
00:14:30,578 --> 00:14:33,786
Aceasta nu este o operațiune militară!
Este o campanie electorală!

285
00:14:33,915 --> 00:14:36,247
Așa cum stau lucrurile,
McGregor nu va fi reales niciodată,

286
00:14:36,250 --> 00:14:40,869
dar dacă vestea de n. dezarmarea coreeană
se difuzează chiar înainte de deschiderea urnelor,

287
00:14:40,880 --> 00:14:41,995
el este un shoo-in.

288
00:14:42,215 --> 00:14:44,839
Raptor 1-6,
Primesc un alt unghi.

289
00:14:44,842 --> 00:14:46,878
Începe să primească
recunoașterea facială.

290
00:14:46,886 --> 00:14:49,047
Siguranța ta este încă
100% garantat,

291
00:14:49,138 --> 00:14:53,131
dar haideți să fim sinceri aici,
vrei să izbucnească acest război.

292
00:14:53,142 --> 00:14:55,508
Așa îți câștigi existența.
Deci nimic nu se schimba.

293
00:14:55,603 --> 00:14:57,889
Ceea ce se schimbă este McGregor
mai are 4 ani

294
00:14:57,897 --> 00:14:59,103
si primesti o promovare.

295
00:14:59,107 --> 00:15:00,313
Ce naiba primim?

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,015
La ce vrei să ajungi, ahab?

297
00:15:02,902 --> 00:15:04,267
Asta e situația, nu?

298
00:15:04,278 --> 00:15:06,860
Nu suntem focile,
și având în vedere opțiunea revizuită,

299
00:15:06,906 --> 00:15:08,862
ar trebui să fim plătiți mai mult.

300
00:15:08,866 --> 00:15:11,357
Deci doar te uiți afară
pentru binele tău.

301
00:15:11,828 --> 00:15:13,614
Nu-ți pasă de noi.

302
00:15:13,871 --> 00:15:15,702
Nu este momentul să întrebi
pentru încă câțiva dolari.

303
00:15:15,706 --> 00:15:18,869
Nu ai încercat să le salvezi la fel?
câțiva dolari reținând informații de la noi?

304
00:15:18,960 --> 00:15:21,702
Compania ta a semnat un contract.

305
00:15:21,838 --> 00:15:23,248
Mâinile mele sunt legate.

306
00:15:24,799 --> 00:15:25,959
Ai 1 minut.

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,004
Ei bine, ar fi bine să-ți dai seama
cum să le dezleg,

308
00:15:29,011 --> 00:15:32,253
pentru că nu merg înainte
fara pretul corect.

309
00:15:32,849 --> 00:15:34,385
Ai 1 minut, Mac.

310
00:15:34,392 --> 00:15:37,429
Raptor 1-6, avem o situație.
Posibil jackpot.

311
00:15:37,437 --> 00:15:39,519
Repet, posibil jackpot!

312
00:15:56,456 --> 00:15:58,913
Asta schimbă totul.

313
00:16:01,043 --> 00:16:02,874
Mac, vezi cu cine mă văd?

314
00:16:02,920 --> 00:16:06,003
Este rege. Sunt sigur de asta.

315
00:16:06,090 --> 00:16:07,830
Are personalul medical cu el.

316
00:16:07,925 --> 00:16:10,041
Sună-l pe Langley,
afla ce se intampla.

317
00:16:11,262 --> 00:16:13,253
Logan, reduce volumul.

318
00:16:16,225 --> 00:16:18,136
Regele a fost inclus în operațiune?

319
00:16:18,603 --> 00:16:19,968
Nu, ceva nu e în regulă.

320
00:16:22,982 --> 00:16:24,893
Hei, asta pe bune, căpitane?

321
00:16:31,532 --> 00:16:32,362
Bine.

322
00:16:32,450 --> 00:16:35,112
Toate unitățile sunt în așteptare
pentru instrucțiuni suplimentare.

323
00:16:41,125 --> 00:16:45,664
Mac, avem șansa să obținem
cel mai căutat bărbat din Asia de Est.

324
00:16:46,339 --> 00:16:48,295
Ce spui?
Vrei să-l prinzi pe rege?

325
00:16:48,382 --> 00:16:51,124
Ce? Doar o să mergem
de aici cu mâinile goale?

326
00:16:51,135 --> 00:16:53,501
Nu avem încă informații
explic de ce este...

327
00:16:53,513 --> 00:16:55,299
Dacă ar veni regele
in loc de general?

328
00:16:55,306 --> 00:16:57,547
Dacă intenţia generalului
a fost să defecteze,

329
00:16:57,558 --> 00:17:00,140
atunci rege trebuie să fie
dupa acelasi lucru.

330
00:17:00,228 --> 00:17:02,514
Chiar și așa, de ce a adus
personalul său medical cu el?

331
00:17:02,605 --> 00:17:05,142
Îi cunoști starea inimii
s-a agravat recent.

332
00:17:05,149 --> 00:17:07,140
Desigur, are nevoie de medici!

333
00:17:09,237 --> 00:17:12,195
King nu a dat semne de dorință
să defecteze în ultimele 6 luni.

334
00:17:12,198 --> 00:17:13,984
Căpitane, ce se întâmplă?

335
00:17:13,991 --> 00:17:15,356
Tu doar rezisti. Rezistaţi.

336
00:17:15,368 --> 00:17:16,699
Pregătește-te să te muți.

337
00:17:17,161 --> 00:17:20,153
Adică, gândește-te
din partea lui.

338
00:17:20,206 --> 00:17:22,117
El stie n. Coreea este
o corabie care se scufunda,

339
00:17:22,124 --> 00:17:24,080
dar în loc de
coborând cu el,

340
00:17:24,085 --> 00:17:26,542
isi aduna pe al lui si sare.

341
00:17:27,672 --> 00:17:30,664
Gerald, dă-mi un număr de arme
în locul de desfăşurare şi traseul de infiltrare.

342
00:17:30,675 --> 00:17:32,040
Vorbești serios, căpitane?

343
00:17:32,134 --> 00:17:33,169
Chiar acum!

344
00:17:33,177 --> 00:17:36,840
Chiar dacă ai dreptate,
casa albă nu va autoriza asta.

345
00:17:36,847 --> 00:17:39,759
Dacă permitem dezertarea regelui,

346
00:17:39,767 --> 00:17:41,473
cotele de aprobare ale președintelui
se va prăbuși,

347
00:17:41,477 --> 00:17:43,092
realegerea va fi imposibilă.

348
00:17:43,104 --> 00:17:44,810
Dacă acceptă dezertarea regelui,

349
00:17:44,814 --> 00:17:46,679
nu numai că poate
asimilează nordul,

350
00:17:46,691 --> 00:17:50,400
el poate atrage şi voturile lui
susținătorii opoziției care sunt împotriva războiului.

351
00:17:51,153 --> 00:17:53,815
Realegerea este o idee deloc.

352
00:17:57,868 --> 00:17:59,779
Și primești marea recompensă.

353
00:18:00,079 --> 00:18:02,821
Dacă l-ai prins pe general,
ai primi o placă.

354
00:18:02,832 --> 00:18:06,074
Dacă îl prinzi pe rege,
tu vei fi cel care o va distribui.

355
00:18:07,837 --> 00:18:09,122
Este un câștig-câștig.

356
00:18:12,508 --> 00:18:13,873
Te cunosc, Mac.

357
00:18:14,218 --> 00:18:16,800
Nu poți pleca
de la asa ceva.

358
00:18:20,057 --> 00:18:21,137
Poți să faci să se întâmple?

359
00:18:21,142 --> 00:18:24,134
Raptor 1-6, există
12 bărbați în locație.

360
00:18:24,228 --> 00:18:24,967
Câți?

361
00:18:24,979 --> 00:18:26,765
12, sunt înarmați,

362
00:18:30,359 --> 00:18:32,224
vacanță fericită.

363
00:18:33,321 --> 00:18:34,777
Ahab, am nevoie de confirmare.

364
00:18:34,780 --> 00:18:37,738
Dacă nu poți să-l iei,
Voi chema întăriri.

365
00:18:37,742 --> 00:18:41,155
Căpitane, dacă vom face asta,
vom avea nevoie de spate.

366
00:18:47,168 --> 00:18:49,250
Așteaptă, Gerald. Sunt pe drum.

367
00:18:50,087 --> 00:18:52,123
Mac, mă duc să-l iau eu.

368
00:18:54,342 --> 00:18:56,003
Vreau să fac un lucru
limpede ca cristalul.

369
00:18:56,093 --> 00:18:57,924
Oficial, asta este
acțiune neautorizată,

370
00:18:57,928 --> 00:19:00,886
ceea ce înseamnă răpitor 1-6
se abate de la opțiunea originală.

371
00:19:00,890 --> 00:19:02,050
Guvernul Statelor Unite

372
00:19:02,058 --> 00:19:04,765
nu va fi tras la răspundere
pentru orice daune sau defecțiuni.

373
00:19:04,769 --> 00:19:06,179
Recunoști?

374
00:19:11,651 --> 00:19:14,188
Bine, bine.
Nu e nevoie să ne ținem lecții.

375
00:19:14,278 --> 00:19:16,564
O vom termina
în câteva secunde.

376
00:19:17,323 --> 00:19:19,564
Nu continua până când
Îți dau undă verde.

377
00:19:20,284 --> 00:19:22,275
Logan, încetează ce faci.
Pune-ți echipamentul.

378
00:19:38,427 --> 00:19:40,463
30 m sub
linia de demarcație militară

379
00:19:40,554 --> 00:19:42,010
Deci, cum se termină povestea?

380
00:19:42,014 --> 00:19:43,720
Căpitanul l-a salvat pe tip, nu?

381
00:19:44,517 --> 00:19:48,180
Nu ai nevoie de asta.
Probabil că se întorc în cel mai scurt timp.

382
00:19:49,855 --> 00:19:51,766
Cu aprobarea lui
scăderea ratingului,

383
00:19:51,774 --> 00:19:53,856
aceasta este ultima șansă a lui McGregor?

384
00:19:53,984 --> 00:19:57,693
Aceasta înseamnă, de asemenea, cum McGregor
răspunde acestei situații

385
00:19:57,697 --> 00:20:00,609
va avea un efect uriaș
cu privire la alegerile iminente.

386
00:20:00,616 --> 00:20:03,824
Ascultați, doamnelor.
Operațiunea a fost revizuită.

387
00:20:03,911 --> 00:20:07,904
Intrăm după rege.
Am nevoie de cineva care să ia punct.

388
00:20:09,041 --> 00:20:11,999
Nu, jodas!
Chiar luăm rege azi?

389
00:20:12,253 --> 00:20:13,038
Stai, cap.

390
00:20:13,045 --> 00:20:15,001
12 ostili înarmați sunt prea mulți.

391
00:20:15,131 --> 00:20:16,166
De ce nu primim backup?

392
00:20:16,173 --> 00:20:18,164
Când are acest rahat vreodată
a fost o plimbare prin parc?

393
00:20:18,175 --> 00:20:19,756
Acum, cine este la punct?

394
00:20:20,845 --> 00:20:22,335
Având în vedere numărul bărbaților,

395
00:20:22,346 --> 00:20:25,133
locație și arme,
șansele sunt împotriva noastră.

396
00:20:25,266 --> 00:20:29,009
Șansele de pierdere sunt foarte mari.
Cineva va fi rănit...

397
00:20:29,103 --> 00:20:31,560
Va fi împărțit între noi
dupa vechime.

398
00:20:31,564 --> 00:20:34,772
Dacă primim rezervă,
este împărțit între noi și ei.

399
00:20:36,944 --> 00:20:40,061
Deci... de acord?

400
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
Mare.

401
00:20:44,910 --> 00:20:46,241
Cine ia punct?

402
00:20:52,293 --> 00:20:54,158
Ce dracu este cu voi băieți?

403
00:20:54,879 --> 00:20:57,291
Cine se duce? Ar trebui?

404
00:20:57,548 --> 00:20:58,754
Cu piciorul meu?

405
00:20:59,258 --> 00:21:04,048
Căpitane, există 80% șanse
omul punct va coborî.

406
00:21:04,180 --> 00:21:05,295
Acum este un moment prost.

407
00:21:05,306 --> 00:21:07,888
Nu vrem
intra peste capul nostru.

408
00:21:11,520 --> 00:21:13,226
Jose? joci?

409
00:21:14,774 --> 00:21:17,311
Dacă încălcăm,
un bărbat coboară.

410
00:21:17,401 --> 00:21:18,686
Avem nevoie de mai mulți bărbați.

411
00:21:18,944 --> 00:21:20,809
Știu, știu.

412
00:21:21,238 --> 00:21:23,900
Dar cu tine în față,
putem reuși asta.

413
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
eu?

414
00:21:25,117 --> 00:21:27,233
Este pentru că ilegali
nu primesti kia?

415
00:21:27,703 --> 00:21:28,783
Jose.

416
00:21:30,831 --> 00:21:33,163
Suntem cu toții în aceeași barcă aici.

417
00:21:33,292 --> 00:21:36,250
Știi de ce mă duc
prin rahatul ăsta doar pentru a deveni rege?

418
00:21:36,587 --> 00:21:39,420
Pentru că vreau să ies la fel ca tine.

419
00:21:39,632 --> 00:21:42,089
Dacă te întorci în orașul tău natal
cu mana goala,

420
00:21:42,092 --> 00:21:44,959
nu vei fi nimic mai mult decât
un catâr de droguri din nou.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,586
Dar dacă faci asta,
dacă primești rege,

422
00:21:47,598 --> 00:21:49,680
nu mai este sânge
pe mâinile tale.

423
00:21:49,809 --> 00:21:52,300
Gata cu misiunile militare de rahat.

424
00:21:52,394 --> 00:21:56,433
Poți avea ferma pe care ai avut-o întotdeauna
dorit, o viață obișnuită.

425
00:21:56,440 --> 00:21:58,647
Cina cu
familia ta în fiecare seară.

426
00:21:58,651 --> 00:22:00,687
Este un final frumos.

427
00:22:01,153 --> 00:22:04,190
Dacă mor, familia mea mănâncă singură,
dacă mănâncă deloc.

428
00:22:04,281 --> 00:22:05,487
Jose.

429
00:22:07,326 --> 00:22:08,782
Ascultă-mă.

430
00:22:09,370 --> 00:22:11,952
Când preşedintele
dintre noi ne dă un ordin,

431
00:22:11,956 --> 00:22:13,912
trebuie să o facem orice ar fi.

432
00:22:13,999 --> 00:22:16,206
Ești cel mai rapid
din noi toți,

433
00:22:16,210 --> 00:22:17,620
vei fi bine.

434
00:22:17,837 --> 00:22:20,374
Dar dacă altcineva
ia punct și coboară,

435
00:22:20,422 --> 00:22:22,287
poti sa dormi cu asta?

436
00:22:26,387 --> 00:22:27,547
Ai încredere în mine.

437
00:22:27,721 --> 00:22:29,837
Ia-i pe cei 2 nenorociți de ostili
cel mai apropiat de uşă.

438
00:22:29,849 --> 00:22:32,340
Vă vom sprijini 100%.

439
00:22:36,146 --> 00:22:37,306
Căpitan?

440
00:22:38,148 --> 00:22:39,979
Chiar pot să merg acasă după?

441
00:22:42,319 --> 00:22:43,900
Si, mi hombre.

442
00:22:46,115 --> 00:22:47,355
Multumesc.

443
00:22:49,493 --> 00:22:51,404
Bine, Jose ia punct.

444
00:22:51,829 --> 00:22:54,821
Îl sprijinim, aruncăm ținte repede,
confirma uciderile.

445
00:22:54,915 --> 00:22:56,280
Regele este prioritatea.

446
00:22:56,292 --> 00:22:58,829
Nicio zgârietură pe corp.
Și amintește-ți,

447
00:22:58,961 --> 00:23:01,498
ei nu sunt dușmanii, nu?

448
00:23:01,672 --> 00:23:03,287
Sunt victimele noastre!

449
00:23:03,382 --> 00:23:04,497
perfect.

450
00:23:13,851 --> 00:23:14,851
Căpitan.

451
00:23:15,185 --> 00:23:17,426
Ai 3 minute în timpul
la fiecare ciclu de 40 de minute.

452
00:23:17,563 --> 00:23:18,894
Am trecut?

453
00:23:21,275 --> 00:23:23,311
Ji-su

454
00:23:23,569 --> 00:23:25,434
nu acum, la naiba...

455
00:23:27,364 --> 00:23:29,776
Iubito, lucrez.
Te sun mai târziu.

456
00:23:29,783 --> 00:23:31,398
Te rog, grăbește-te!

457
00:23:31,827 --> 00:23:33,533
Dragă, îmi pare rău.

458
00:23:33,787 --> 00:23:34,822
Nu mă simt bine.

459
00:23:34,830 --> 00:23:37,162
Raptor 1-6, starea misiunii
a fost revizuit.

460
00:23:37,166 --> 00:23:38,166
Stai.

461
00:23:38,542 --> 00:23:39,998
Stația 1-0, ne mutăm.

462
00:23:40,002 --> 00:23:40,787
Negativ.

463
00:23:40,794 --> 00:23:43,285
Operațiunea va fi predată
la echipa de rezervă când sosesc.

464
00:23:43,297 --> 00:23:44,787
Eta 5 minute.

465
00:23:44,798 --> 00:23:46,208
Îl vor captura pe rege.

466
00:23:47,635 --> 00:23:50,422
Stai, stai, Mac!
De ce intră ei?

467
00:23:50,429 --> 00:23:51,544
Prea mulți ostili.

468
00:23:51,555 --> 00:23:53,261
Echipa de rezervă va prelua comanda.

469
00:23:53,891 --> 00:23:55,722
Am primit asta! La naiba cu cele 5 minute!

470
00:23:55,726 --> 00:23:57,136
Nu vom primi o altă lovitură.

471
00:23:57,311 --> 00:23:59,552
Îmi pare rău, dar suntem
jucând în siguranță.

472
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
Asta e final.

473
00:24:01,231 --> 00:24:02,391
Seif?

474
00:24:02,524 --> 00:24:03,684
Langley a văzut totul!

475
00:24:03,692 --> 00:24:05,853
Vrei cainii mari
intri și îți dezlipi asta?

476
00:24:05,861 --> 00:24:07,476
Am primit comanda,
trebuie să plecăm acum!

477
00:24:07,488 --> 00:24:09,399
Asta este. Deschide ușa asta!

478
00:24:09,406 --> 00:24:11,362
Ce naiba sunt
fac ei aici?

479
00:24:11,575 --> 00:24:14,362
Nu, nu ești
permis să fii aici!

480
00:24:14,411 --> 00:24:16,652
Aceasta este operația mea!

481
00:24:16,747 --> 00:24:18,487
Opreste-i! Nu-i lăsa să intre!

482
00:24:19,875 --> 00:24:22,992
Ahab, ai spus că poți
fă să se întâmple, nu?

483
00:24:23,212 --> 00:24:24,793
Merge! Acum!

484
00:24:26,507 --> 00:24:28,839
Ji-su, trebuie să plec,
Te sun după aceea.

485
00:24:28,842 --> 00:24:33,085
Mă îndrept spre spital,
Cred că vine copilul.

486
00:24:33,097 --> 00:24:33,677
Ce? Acum?

487
00:24:33,681 --> 00:24:37,424
Știu că nu poți reuși imediat,
dar promite-mi un lucru.

488
00:24:37,559 --> 00:24:42,474
Renunță la slujba aia
când se naște copilul nostru.

489
00:24:42,564 --> 00:24:45,180
Căpitan!
Câinii ne-au adulmecat!

490
00:24:48,904 --> 00:24:51,441
Ahab, ce sunt
astepti? Merge!

491
00:24:51,448 --> 00:24:53,734
Căpitan! Este acum sau niciodată!

492
00:24:56,495 --> 00:25:00,704
Ji-su, înțeleg
ceea ce spui.

493
00:25:00,708 --> 00:25:05,327
Mă voi îndrepta chiar acolo
dupa operatie,

494
00:25:05,504 --> 00:25:06,994
hai să vorbim atunci, bine?

495
00:25:07,423 --> 00:25:09,334
Buna ziua? Buna ziua?

496
00:25:12,177 --> 00:25:13,508
La naiba...

497
00:25:14,263 --> 00:25:15,594
Gerald, pleacă!

498
00:25:15,723 --> 00:25:16,838
Să mergem! Merge!

499
00:25:28,861 --> 00:25:29,896
Hai, hai!

500
00:26:10,903 --> 00:26:11,903
Grabă!

501
00:26:13,781 --> 00:26:14,781
Păzește-l!

502
00:26:17,576 --> 00:26:19,783
Bravo! Acum! Acum!

503
00:26:42,392 --> 00:26:43,427
Cineva împușcat?

504
00:26:43,685 --> 00:26:45,471
- Nu! Căpitan!
- Suntem bine!

505
00:26:46,021 --> 00:26:46,726
Acesta este unul mare.

506
00:26:46,730 --> 00:26:47,594
Nu este nevoie.

507
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
Prea multa lasagna!!

508
00:26:51,652 --> 00:26:53,392
Bună treabă doamnelor.

509
00:26:54,655 --> 00:26:56,191
Hai să scoatem sticle,

510
00:26:56,740 --> 00:26:57,855
fi nenorocit,

511
00:26:58,283 --> 00:26:59,693
cumpără niște rulouri.

512
00:27:03,247 --> 00:27:04,407
Jose,

513
00:27:04,790 --> 00:27:05,745
mare treabă!

514
00:27:05,749 --> 00:27:08,161
Ți-am spus că o să fim bine!

515
00:27:08,377 --> 00:27:11,210
Multumesc! Am făcut un bun căpitan.

516
00:27:18,428 --> 00:27:21,420
Căpitan! Regele e gata!

517
00:27:25,561 --> 00:27:28,644
Stația 1-0, țintă dobândită.
Vă rugăm să confirmați.

518
00:27:28,647 --> 00:27:31,434
Confirmat.
Semnele vitale intră acum.

519
00:27:31,441 --> 00:27:32,977
Pulsul și tensiunea arterială sunt stabile.

520
00:27:34,069 --> 00:27:36,401
O declarație oficială va
fi eliberat în scurt timp.

521
00:27:36,530 --> 00:27:37,690
Evacuați imediat. Copie?

522
00:27:40,409 --> 00:27:41,615
Dar restul?

523
00:27:42,703 --> 00:27:44,068
Numai regele vine.

524
00:27:52,588 --> 00:27:53,828
Am primit asta.

525
00:27:54,756 --> 00:27:56,838
Hei, ești sigur băiete?

526
00:27:57,718 --> 00:28:00,630
Pentru că s-ar putea să vezi
fețele lor în coșmarurile tale.

527
00:28:05,809 --> 00:28:07,640
Să terminăm asta și să mergem acasă.

528
00:28:17,988 --> 00:28:19,774
Ți-am spus să confirmi
nenorocitul tău ucide!

529
00:28:19,781 --> 00:28:21,817
Căpitane, pierde sânge rapid!

530
00:28:24,453 --> 00:28:25,943
Căpitane, sângerează repede!

531
00:28:26,038 --> 00:28:27,528
Este lovit la gât.

532
00:28:27,664 --> 00:28:29,825
Nu cred asta...

533
00:28:31,168 --> 00:28:33,625
Mac, sunt medici
în echipa de rezervă, nu?

534
00:28:33,754 --> 00:28:34,664
Avem nevoie de ele cât de curând.

535
00:28:34,755 --> 00:28:37,667
Ți-am spus să evacuezi, vor face
anunțul în orice moment.

536
00:28:38,759 --> 00:28:41,000
Ai spus că pot ajunge aici
în 5 minute, poți economisi...

537
00:28:41,011 --> 00:28:42,922
Nu-mi trage asta, ahab!

538
00:28:42,930 --> 00:28:44,921
Vrei să aștepți și să împarți recompensa
cu echipa de rezervă?

539
00:28:44,932 --> 00:28:47,423
Nu te mai încurca și
ajunge la punctul de extracție!

540
00:28:49,686 --> 00:28:51,472
esti bine, esti bine,
esti bine...

541
00:28:52,564 --> 00:28:53,679
La naiba!

542
00:28:54,691 --> 00:28:56,682
Oricum nu va reuși.
Trebuie să plecăm acum.

543
00:28:56,693 --> 00:28:58,024
Taci naibii!

544
00:28:58,445 --> 00:29:01,236
căpitane,
Știu la ce te gândești,

545
00:29:01,365 --> 00:29:03,321
și tu crezi că asta este
cel mai bun mod.

546
00:29:03,408 --> 00:29:05,239
Dar trebuie să-l salvăm.

547
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
La naiba...

548
00:29:19,841 --> 00:29:21,797
Bine, bine...

549
00:29:23,428 --> 00:29:24,964
Toată lumea se mută.

550
00:29:25,347 --> 00:29:27,838
Logan, fără evacuare medicală azi.
Ajută-l pe Markus cu regele.

551
00:29:27,849 --> 00:29:28,304
Căpitan!

552
00:29:28,308 --> 00:29:29,889
Încă îl putem salva
dacă solicităm evacuare medicală!

553
00:29:29,893 --> 00:29:31,599
Doar du-te!

554
00:29:32,646 --> 00:29:33,761
La naiba te uiți?

555
00:29:33,772 --> 00:29:35,512
Mişcare! Mişcare!

556
00:29:38,443 --> 00:29:39,899
De ce nu ajută nimeni?

557
00:29:40,070 --> 00:29:41,731
Nu suntem o echipă?

558
00:29:42,155 --> 00:29:43,065
Căpitan!

559
00:29:43,156 --> 00:29:44,817
Căpitane, încă mai respiră!

560
00:29:44,825 --> 00:29:47,487
Dacă solicitați evacuarea medicală
îl putem scoate de aici viu!

561
00:29:51,790 --> 00:29:52,825
Căpitan!

562
00:29:53,083 --> 00:29:53,788
căpitane,

563
00:29:53,792 --> 00:29:55,703
dacă solicitați evacuarea medicală
îl putem scoate de aici!

564
00:29:55,711 --> 00:29:56,917
Opreste-te!

565
00:29:57,713 --> 00:30:01,922
Nemernici ca noi, nu avem
asigurare, spre deosebire de tine!

566
00:30:02,509 --> 00:30:05,421
Chiar dacă îl scoatem de aici,
va muri pe treptele spitalului,

567
00:30:05,429 --> 00:30:07,169
iar când vor afla
el este ilegal,

568
00:30:07,180 --> 00:30:09,887
vor veni după noi
și chiar și familiile noastre.

569
00:30:10,100 --> 00:30:11,761
Trebuie să înfrunți realitatea.

570
00:30:12,936 --> 00:30:16,019
De fapt, îl ajutăm
lăsându-l aici.

571
00:30:17,899 --> 00:30:18,979
Mișcare dracului!

572
00:30:20,277 --> 00:30:21,983
Ce logică întortocheată.

573
00:30:22,821 --> 00:30:23,856
Hei, Southie!

574
00:30:24,323 --> 00:30:26,860
Doar că nu vrei
împărțiți recompensa, nu?

575
00:30:26,950 --> 00:30:28,030
Așteaptă!

576
00:30:28,201 --> 00:30:29,941
Hei! Lasă-mă să-ți spun ceva.

577
00:30:30,120 --> 00:30:31,951
Motivul căpitanului tău
nu a sunat backup este

578
00:30:31,955 --> 00:30:33,946
pentru că nu voia
împărtășește recompensa...

579
00:30:36,501 --> 00:30:37,832
Cine dracu esti?

580
00:30:38,754 --> 00:30:44,124
Yankee slăbit,
nu vezi ce se intampla?

581
00:30:47,804 --> 00:30:48,668
Spune ce?

582
00:30:48,680 --> 00:30:51,137
Haide, trage.

583
00:30:52,976 --> 00:30:54,637
Oricum suntem cu toții morți.

584
00:30:55,937 --> 00:30:57,928
Despre ce naiba vorbesti?

585
00:30:58,231 --> 00:30:59,991
Crezi că suntem aici
din propria noastră voință?

586
00:31:01,068 --> 00:31:03,275
Am fost răpiți azi dimineață.

587
00:31:04,654 --> 00:31:06,394
Dacă nu vrei să mori,

588
00:31:06,907 --> 00:31:08,613
apoi chemați întărire.

589
00:31:11,203 --> 00:31:12,818
Aceasta este o capcană.

590
00:31:13,580 --> 00:31:16,663
Căpitan! Am fost expuși.

591
00:31:16,750 --> 00:31:19,867
Încă o veste mai șocantă
din peninsula coreeană.

592
00:31:19,878 --> 00:31:24,292
Un raport de urgență din partea Coreei de Nord
chosun central TV state

593
00:31:24,299 --> 00:31:27,883
că mercenarii angajați de CIA
l-au ucis pe n. lider coreean,

594
00:31:27,886 --> 00:31:31,128
cunoscut și sub numele de „rege,
acum 10 ore.

595
00:31:32,307 --> 00:31:36,095
Rapoartele spun că mercenarii erau
supus de n. soldați coreeni.

596
00:31:36,228 --> 00:31:37,934
ce naiba...

597
00:31:38,605 --> 00:31:40,766
Mercs așteaptă în apropiere.

598
00:31:40,982 --> 00:31:42,267
Vor lovi în orice moment.

599
00:31:42,359 --> 00:31:43,690
Nenorociți!

600
00:31:43,902 --> 00:31:46,735
Dacă rămânem aici,
vom ajunge ca ei.

601
00:31:46,822 --> 00:31:48,153
Trebuie să facem ceva!

602
00:31:48,281 --> 00:31:52,615
Căpitane, avem suficient c4.
Putem bloca calea inamicului.

603
00:31:56,039 --> 00:31:57,995
Bine, bine, Gerald, du-te!

604
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Merge!

605
00:32:11,388 --> 00:32:16,382
Încă nu este clar dacă CIA a fost
responsabil pentru această operațiune ascunsă.

606
00:32:16,518 --> 00:32:20,477
Cu toate acestea, n. Represalia Coreei
a fost deja pusă în mișcare.

607
00:32:30,157 --> 00:32:31,943
Potrivit n. Coreea,

608
00:32:31,950 --> 00:32:35,192
acesta este motivul lor de a trage
o rachetă scud mai devreme azi

609
00:32:35,203 --> 00:32:38,661
și este doar începutul
a răzbunării lor planificate.

610
00:32:38,957 --> 00:32:43,542
Într-o oră, cadavrele lui
acești mercenari, plus regele,

611
00:32:43,545 --> 00:32:48,130
va fi afișat ca dovadă a
insurgenţa împotriva n. Coreea.

612
00:33:01,938 --> 00:33:03,678
Toată lumea să coboare!

613
00:33:04,900 --> 00:33:06,765
Sunt ostili care vin!

614
00:33:06,902 --> 00:33:09,814
Nu arata bine!
Ei ne depășesc numeric!

615
00:33:10,363 --> 00:33:11,603
repet,

616
00:33:11,740 --> 00:33:16,575
n. Coreea a declarat asta
ei plănuiesc un atac nuclear.

617
00:33:23,627 --> 00:33:25,624
Markus, Markus!

618
00:33:25,712 --> 00:33:26,997
Mută-te afară!

619
00:33:27,047 --> 00:33:35,047
Stagiare, împușcă-i
si apoi ajunge din urma!

620
00:34:18,765 --> 00:34:19,800
Le-ai scos?

621
00:34:19,808 --> 00:34:21,093
Haide, pe aici.

622
00:34:34,489 --> 00:34:37,196
Jp! Stai jos! Te vom scoate afară!

623
00:34:37,742 --> 00:34:38,948
Logan, nu, nu.

624
00:34:39,703 --> 00:34:40,112
Mac!

625
00:34:40,120 --> 00:34:43,032
Nu, răpitor 1-6,
ieși primul rege!

626
00:34:43,999 --> 00:34:44,738
Dar echipa mea?

627
00:34:44,749 --> 00:34:46,239
Backup-ul este pe drum pentru ei!

628
00:34:49,045 --> 00:34:52,162
Mac! Stăm rațe aici!
Avem nevoie de backup, chiar acum!

629
00:34:52,173 --> 00:34:54,960
Regele mai întâi! Merge!

630
00:34:58,722 --> 00:35:00,087
Jp este în jos!

631
00:35:10,025 --> 00:35:12,516
Capac! Trebuie să evacuăm!

632
00:35:12,611 --> 00:35:14,977
Căpitan! Trebuie să pleci!

633
00:35:15,071 --> 00:35:17,858
Dacă regele este mort,
nu va exista backup!

634
00:35:19,242 --> 00:35:22,234
Logan, du-te!
Du-te să iei rege! Acum!

635
00:35:22,412 --> 00:35:23,993
Setează c4, setează c4!

636
00:35:24,080 --> 00:35:25,820
Gerald, backup-ul e pe drum!

637
00:35:26,041 --> 00:35:28,999
Ei nu răsplătesc morții!
Deci nu muri pe mine!

638
00:35:31,129 --> 00:35:31,538
Merge!

639
00:35:31,630 --> 00:35:32,836
Să mergem!

640
00:35:33,089 --> 00:35:34,704
Hai, hai!

641
00:35:36,134 --> 00:35:38,295
Mac!
Cine dracu sunt tipii aia?

642
00:35:38,386 --> 00:35:40,877
Sunt de dimensiunea unei companii
cu putere mare de foc.

643
00:35:41,056 --> 00:35:42,887
Sunt aici plini
dracului de misiune!

644
00:35:42,974 --> 00:35:44,930
Un pmc numit primul service.

645
00:35:44,934 --> 00:35:48,893
Neoficial, neaprobat de sindicat,
dar China le-a achiziţionat recent.

646
00:35:49,773 --> 00:35:51,479
Mută-l, mișcă-l! Mută-l!

647
00:35:51,566 --> 00:35:53,898
Deci China încearcă să ajungă
n. Coreea mai întâi?!

648
00:35:54,027 --> 00:35:55,233
China folosește regele ca momeală,

649
00:35:55,236 --> 00:35:58,399
ceea ce înseamnă că au deja
controlul nordului.

650
00:35:59,115 --> 00:36:02,027
Problema acum este cauza.

651
00:36:02,285 --> 00:36:04,116
Coreea de N a spus asta
vor trage o arma nucleară,

652
00:36:04,120 --> 00:36:07,203
dar China deține controlul
de arsenalul lor.

653
00:36:07,207 --> 00:36:09,949
Așa că vor trage bomba nucleară
sub pretextul lui n. Coreea,

654
00:36:09,959 --> 00:36:12,450
si tara care
o doboara va fi...

655
00:36:12,462 --> 00:36:13,326
- China.
- China.

656
00:36:13,338 --> 00:36:15,078
Pentru că ei sunt cei
cine l-a lansat.

657
00:36:15,090 --> 00:36:18,674
Da, n. Coreea trage o arma nucleară
din cauza greșelii SUA,

658
00:36:18,677 --> 00:36:21,259
și China interceptează,
joaca eroul,

659
00:36:21,262 --> 00:36:23,844
și folosește asta ca o scuză pentru a
prelua n. Coreea.

660
00:36:23,848 --> 00:36:25,634
Și singurul mod de a te întoarce
mesele

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,883
este rege. În viaţă.

662
00:36:28,103 --> 00:36:30,810
Căpitane, c4 în poziție!
Foc în gaură!

663
00:36:31,898 --> 00:36:33,934
- Trage-te înapoi!
- Mișcă-te!

664
00:36:35,860 --> 00:36:38,772
Bine, lăsați-vă echipa să facă backup
și ajungeți la punctul de extracție.

665
00:36:39,239 --> 00:36:41,275
Îmi pare rău! Totul e vina mea!

666
00:36:41,282 --> 00:36:42,442
Nu e vina ta.

667
00:36:42,450 --> 00:36:44,486
Lasă totul și
ia cheile camionului acum!

668
00:36:44,577 --> 00:36:46,033
Chei de camion, chei de camion...

669
00:36:54,087 --> 00:36:56,043
Raptor 1-6! Ce tocmai sa întâmplat?

670
00:36:59,801 --> 00:37:01,041
Închide-l.

671
00:37:01,344 --> 00:37:02,174
Ce naiba se întâmplă?

672
00:37:02,178 --> 00:37:03,338
Ce s-a întâmplat?!

673
00:37:03,346 --> 00:37:05,052
Închide radioul ăla.

674
00:37:05,056 --> 00:37:07,968
Raptor 1-6, sitrep!
Care este statutul tău?

675
00:37:08,184 --> 00:37:09,845
Raptor 1-6, ahab...

676
00:37:10,145 --> 00:37:13,345
Rap... la naiba...
Rahatul acela. Haide!

677
00:37:24,284 --> 00:37:26,946
Am crezut că o să am
un atac de cord, știi?

678
00:37:27,495 --> 00:37:29,076
Asta a fost intens!

679
00:37:31,791 --> 00:37:34,783
Uite. Aceasta este locația noastră,
și acesta este un bombardier B-21.

680
00:37:34,794 --> 00:37:36,750
Așteaptă de 2 ore.

681
00:37:39,549 --> 00:37:40,880
Înțelegi?

682
00:37:44,554 --> 00:37:48,217
De ce crezi că femeia aia,
ne-a trimis aici?

683
00:37:48,224 --> 00:37:50,215
De ce nu a trimis militari?

684
00:37:53,396 --> 00:37:55,682
Nu și-a dorit niciodată generalul.

685
00:37:56,191 --> 00:37:58,523
Ea a vrut doar coordonatele noastre.
Și apoi bum!

686
00:37:58,651 --> 00:38:01,393
Toate dovezile cresc
în fum.

687
00:38:01,529 --> 00:38:03,645
Chiar dacă-i aducem rege,
crezi ca,

688
00:38:03,656 --> 00:38:05,442
ea ne va ține în viață?

689
00:38:07,327 --> 00:38:10,694
Nu, ne va ucide
pentru că știm totul.

690
00:38:14,834 --> 00:38:16,370
De unde ai acea informație?

691
00:38:18,463 --> 00:38:21,250
M-au contactat
acum câteva zile, bine?

692
00:38:21,841 --> 00:38:24,002
A promis o mare recompensă pentru rege.

693
00:38:24,344 --> 00:38:26,505
Îl putem împărți 50/50.

694
00:38:30,099 --> 00:38:32,215
Adică,
aceiași băieți de acolo?

695
00:38:33,645 --> 00:38:38,264
Exact asta te-am întrebat
Acum 2 ani, când mi-ai oferit această slujbă.

696
00:38:43,154 --> 00:38:45,270
Să rămânem logic, da?

697
00:38:45,824 --> 00:38:46,939
Corect?

698
00:38:50,411 --> 00:38:51,651
În regulă.

699
00:38:53,414 --> 00:38:56,577
Această companie ne oferă
dubla salariul,

700
00:38:56,584 --> 00:38:59,200
beneficii, plus cetățenia.

701
00:38:59,295 --> 00:39:03,004
Odată ce acest lucru se termină,
Îi ducem pe rege,

702
00:39:03,466 --> 00:39:06,003
si apoi curatam mainile
de tot.

703
00:39:13,309 --> 00:39:17,143
Și waterboarding
îl va face pe tipul ăsta să vorbească.

704
00:39:17,230 --> 00:39:20,313
Fondul lui secret de nămol
este plin de bani.

705
00:39:21,067 --> 00:39:24,275
Dacă doar dispar,
ce zici de sotia mea?

706
00:39:24,779 --> 00:39:27,441
Când pleci de aici,
tu o chemi,

707
00:39:27,448 --> 00:39:30,155
spune-i să meargă la aeroport.

708
00:39:30,243 --> 00:39:32,484
Adică la naiba cu Philly.
Tu ai spus-o,

709
00:39:32,495 --> 00:39:35,407
ai spus că e prea periculos
să crească un copil acolo oricum.

710
00:39:35,498 --> 00:39:37,159
Nu, în nici un fel.

711
00:39:38,710 --> 00:39:39,415
Ce?

712
00:39:39,502 --> 00:39:42,335
Ea ia zborul azi,
totul e bine.

713
00:39:42,338 --> 00:39:44,624
Ea naște în timp ce vorbim!

714
00:39:44,883 --> 00:39:46,089
Markus,

715
00:39:46,509 --> 00:39:48,340
asta e al naibii de nebunie!

716
00:39:48,678 --> 00:39:52,546
Dacă decolăm,
ce romantic al naibii...

717
00:39:55,351 --> 00:39:56,511
Ce?

718
00:39:58,021 --> 00:40:01,684
Vei spune că dacă decolăm,
că toți vor muri?

719
00:40:02,442 --> 00:40:04,933
Nu ești tu însuți astăzi.

720
00:40:04,944 --> 00:40:08,027
Este fiecare bărbat pentru el însuși.
Asta ai spus.

721
00:40:08,114 --> 00:40:10,105
Mai devreme, ai spus asta, da?

722
00:40:11,492 --> 00:40:13,107
Acum ascultă-mă.

723
00:40:14,704 --> 00:40:16,865
vii cu mine?

724
00:40:17,874 --> 00:40:19,330
Sau nu esti?

725
00:40:20,710 --> 00:40:25,124
Markus, vino să ia loc.
Și hai să vorbim.

726
00:40:39,771 --> 00:40:40,806
Bine.

727
00:40:41,522 --> 00:40:43,934
Desigur cele oferite
conditiile sunt bune.

728
00:40:45,693 --> 00:40:48,776
Dar dacă ei doar
ia regele și ne omoară?

729
00:40:49,906 --> 00:40:51,692
Din câte văd eu,

730
00:40:58,748 --> 00:41:02,411
Da, banii sunt întotdeauna buni.

731
00:41:03,544 --> 00:41:06,411
- Dar trebuie să te gândești la asta...
- Regele asigurat.

732
00:41:07,548 --> 00:41:09,334
O altă companie?

733
00:41:12,220 --> 00:41:13,505
Nicio altă companie.

734
00:41:33,950 --> 00:41:34,950
La dracu '!

735
00:41:35,451 --> 00:41:38,193
Suntem mercenari
care lucrează pentru bani.

736
00:41:38,621 --> 00:41:41,363
Ce este al naibii de special
despre coechipieri?

737
00:41:41,416 --> 00:41:44,123
huh? huh?

738
00:42:34,302 --> 00:42:37,419
Îți știam fundul schilod
să te bagi într-o zi în necazuri.

739
00:42:39,265 --> 00:42:40,675
Uită-te la tine.

740
00:42:41,684 --> 00:42:43,549
Aceasta este alegerea ta,

741
00:42:45,563 --> 00:42:46,769
nu a mea.

742
00:43:00,578 --> 00:43:01,613
fiu de cățea...

743
00:43:06,334 --> 00:43:08,040
Logan! Ești bine?

744
00:43:11,672 --> 00:43:13,162
ti-am spus...

745
00:43:13,674 --> 00:43:16,086
Ar salva pe cineva
dacă au fost împușcați.

746
00:43:17,637 --> 00:43:18,717
Bine.

747
00:43:19,555 --> 00:43:22,547
Rămâi concentrat, oprește sângerarea,

748
00:43:22,642 --> 00:43:24,883
nu adormi, ai auzit?

749
00:43:24,977 --> 00:43:25,977
Da.

750
00:43:46,958 --> 00:43:47,958
La naiba!

751
00:46:16,065 --> 00:46:18,807
Mac! copiezi?

752
00:46:20,778 --> 00:46:24,987
Regele a fost lovit,
nu se poate evacua în starea actuală.

753
00:46:25,491 --> 00:46:27,823
Aveți nevoie de întărire cât mai curând posibil.

754
00:46:32,748 --> 00:46:34,204
Pentru numele naibii!

755
00:46:34,458 --> 00:46:35,994
Mac, vorbește cu mine!

756
00:46:36,419 --> 00:46:39,081
Chiar ai plănuit
să ne lase pe toți aici să murim?

757
00:46:47,638 --> 00:46:48,923
La naiba...

758
00:46:51,767 --> 00:46:52,882
ma auzi?

759
00:46:54,061 --> 00:46:56,552
Raptor 1-6! ma auzi?

760
00:46:56,731 --> 00:47:00,895
Sunt prea mulți ostili,
nu ne putem întoarce în tabăra de bază!

761
00:47:01,068 --> 00:47:02,649
Avem nevoie de backup!

762
00:47:03,404 --> 00:47:04,484
Gerald.

763
00:47:05,239 --> 00:47:07,150
Markus ne-a vândut.

764
00:47:07,992 --> 00:47:09,152
Logan și cu mine suntem împușcați.

765
00:47:09,160 --> 00:47:11,867
Ce? Cât de rău ești lovit?

766
00:47:13,956 --> 00:47:15,036
Regele e mort.

767
00:47:15,583 --> 00:47:19,075
Un b-21 este în standby
să bombardeze acest loc!

768
00:47:19,712 --> 00:47:22,454
Ahab, calmează-te, bine?

769
00:47:22,882 --> 00:47:24,873
Respira. Bine.

770
00:47:25,217 --> 00:47:26,377
Respira.

771
00:47:29,555 --> 00:47:31,295
E bine, e bine...

772
00:47:31,390 --> 00:47:33,756
De cât timp e mort regele?

773
00:47:33,851 --> 00:47:36,012
Greu de spus, 5 minute, poate.

774
00:47:36,312 --> 00:47:37,312
Neg!

775
00:47:37,521 --> 00:47:40,638
Atunci ar fi trebuit
ne-a bombardat deja, nu?

776
00:47:53,329 --> 00:47:54,444
Așteaptă.

777
00:48:06,926 --> 00:48:08,416
El este încă în viață

778
00:48:10,096 --> 00:48:12,212
de aceea
nu ne-au bombardat!

779
00:48:13,432 --> 00:48:15,263
Ei trebuie să obțină rege
indiferent ce.

780
00:48:15,518 --> 00:48:18,635
Dacă îl ținem în viață,
vor trebui să trimită întăriri!

781
00:48:18,896 --> 00:48:20,727
Dar noi nu suntem doctori.

782
00:48:20,731 --> 00:48:23,143
Cum ar trebui să facem
să-l scoți de aici?

783
00:48:23,275 --> 00:48:24,105
Gerald,

784
00:48:24,193 --> 00:48:26,605
medicul şef era
printre ostatici, nu?

785
00:48:26,904 --> 00:48:27,984
Să-l găsim!

786
00:48:28,656 --> 00:48:30,863
Uită-te la noi cum plecăm naibii de aici.

787
00:48:31,242 --> 00:48:33,233
Logan!
Glisați-mi trusa de prim ajutor!

788
00:48:34,578 --> 00:48:36,193
Hai sa plecam de aici...

789
00:48:36,539 --> 00:48:37,403
Logan!

790
00:48:37,498 --> 00:48:38,863
Căpitan! Aici!

791
00:48:51,470 --> 00:48:56,931
Căpitan! Doctorul a plecat de mult.
Ne este imposibil să le găsim.

792
00:48:57,726 --> 00:48:58,886
La dracu '!

793
00:49:02,022 --> 00:49:04,855
Pedro,
care e situatia acolo?

794
00:49:04,859 --> 00:49:09,319
Căpitane, suntem în spatele liniilor inamice,
nu ne putem regrupa.

795
00:49:29,675 --> 00:49:31,006
Pedro, m-ai auzit, nu?

796
00:49:32,011 --> 00:49:34,753
Doctorul ar putea fi lângă tine.
Găsește-l, grăbește-te!

797
00:49:36,974 --> 00:49:38,214
Avem mișcare!

798
00:50:03,000 --> 00:50:05,036
Trebuie să le luăm! Grabă!
Grăbește-te dracului!

799
00:50:10,549 --> 00:50:12,380
Dr. yoon, vino!

800
00:50:12,510 --> 00:50:13,545
Mergi înainte!

801
00:50:14,053 --> 00:50:15,463
Ce face?

802
00:50:17,431 --> 00:50:19,342
Hei! Nu te mișca naibii!

803
00:50:19,350 --> 00:50:21,090
- Pe podea! Treci pe podea!
- Ridică-ți mâinile!

804
00:50:21,101 --> 00:50:23,137
M-ai auzit?
Hei, mă auzi?

805
00:50:23,145 --> 00:50:24,635
Am zis pune-ți
mâinile sus!

806
00:50:24,855 --> 00:50:26,971
Ce naiba se întâmplă?
Rahat! La naiba!

807
00:50:26,982 --> 00:50:29,598
Ridică-te dracului
când îți spun, dracului de malparido!

808
00:50:29,735 --> 00:50:32,647
Știi, o să te omor!
Mă auzi? O să te omor.

809
00:50:35,991 --> 00:50:38,232
Ține-l jos pe nenorocitul ăla
și pune-l pe doctor.

810
00:50:38,953 --> 00:50:40,159
Nu te mișca naibii.

811
00:50:42,039 --> 00:50:43,039
E mort.

812
00:50:44,041 --> 00:50:44,621
La dracu '!

813
00:50:44,625 --> 00:50:48,538
Raptor 1-6.
Vom face curat aici, ne alăturăm ție.

814
00:50:51,590 --> 00:50:54,081
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!
Nu trage! Nu trage!

815
00:50:58,597 --> 00:51:00,337
E un doctor al naibii. Nelson.

816
00:51:00,432 --> 00:51:02,468
Pune-i o cască
și arată-i monitorul!

817
00:51:02,601 --> 00:51:04,011
Haide, ridică-te! Scoală-te!

818
00:51:04,019 --> 00:51:05,884
În genunchi, gonoree.
Haide!

819
00:51:09,483 --> 00:51:11,815
Ia asta, este căpitanul meu.

820
00:51:15,823 --> 00:51:17,654
Nu te uita la mine.
La naiba lasa capul jos!

821
00:51:17,658 --> 00:51:18,647
Capul în jos! Gonoree!

822
00:51:18,659 --> 00:51:20,115
Northie, mă auzi?

823
00:51:21,203 --> 00:51:22,033
King a fost împușcat.

824
00:51:22,037 --> 00:51:24,119
Cu o distanta de 9mm de la 5m.

825
00:51:25,124 --> 00:51:30,118
Și acest ecran roșu
trebuie să devină verde.

826
00:51:30,212 --> 00:51:32,794
Uită-te la ecran
si spune-mi ce sa fac.

827
00:51:32,923 --> 00:51:34,288
Și dacă îl reînvie?

828
00:51:35,384 --> 00:51:37,090
O să ne împuști, nu?

829
00:51:39,054 --> 00:51:40,669
Dacă regele trăiește, tu trăiești.

830
00:51:41,432 --> 00:51:42,968
Cum pot avea încredere în tine?

831
00:51:43,225 --> 00:51:44,965
Îți arunci camarazii
după folosirea lor.

832
00:51:47,896 --> 00:51:48,976
Ei vin.

833
00:52:05,205 --> 00:52:06,661
Să mergem, să-i uităm.

834
00:52:06,665 --> 00:52:08,075
- Acoperă-le!
- O să ne omori.

835
00:52:08,083 --> 00:52:10,074
- Terminăm asta!
- Dacă tragi,

836
00:52:10,085 --> 00:52:11,791
găsiți și ucideți-ne.

837
00:52:12,087 --> 00:52:14,123
Să mergem
căile noastre separate, bine?

838
00:52:23,390 --> 00:52:25,005
Pedro, ia-ți cuțitul.

839
00:52:26,185 --> 00:52:28,141
De ce asculți de tipul ăsta?

840
00:52:28,395 --> 00:52:30,477
Crezi că te-ar salva
daca ai fi impuscat?

841
00:52:30,481 --> 00:52:32,267
Cum te-ai oprit
să-l salvez pe bătrânul ăla?

842
00:52:32,399 --> 00:52:33,935
E o prostie,

843
00:52:34,109 --> 00:52:37,226
lăsându-l pe bărbatul împuşcat
oprește mai mult să fie împușcat.

844
00:53:04,139 --> 00:53:05,879
Nu trage! Nu trage!

845
00:53:10,270 --> 00:53:12,682
Nu, nu, nu, nu!
Nu trage! Nu trage!

846
00:53:16,276 --> 00:53:17,391
La dracu '!

847
00:53:18,278 --> 00:53:21,236
5 ostili înarmați,
10 secunde!

848
00:53:26,662 --> 00:53:30,530
Căpitane, ce facem, căpitane?
Ce facem?

849
00:53:36,797 --> 00:53:40,631
Îl voi trata pe rege,
deci dă-ne arme.

850
00:53:40,926 --> 00:53:41,665
Ce?!

851
00:53:41,677 --> 00:53:43,588
Trebuie să luptăm împreună
a supraviețui. Grabă!

852
00:53:59,361 --> 00:54:00,942
Nelson, Pedro, dă-le arme!

853
00:54:00,946 --> 00:54:02,436
căpitane,
nu putem avea încredere în acești tipi.

854
00:54:02,448 --> 00:54:03,984
E un ordin al naibii!

855
00:54:13,417 --> 00:54:15,282
Cono! Poftim, ia-o!

856
00:54:15,377 --> 00:54:17,208
Merge! Merge! Haide! Merge!

857
00:54:23,385 --> 00:54:26,297
Este tamponada cardiacă cauzată de
sângerare internă.

858
00:54:26,972 --> 00:54:29,714
Opriți cpr, scurgeți sângele acumulat
în interiorul pericardului.

859
00:54:30,184 --> 00:54:33,176
Vezi robinetul pericardic
în interiorul primului ajutor?

860
00:54:46,325 --> 00:54:48,441
Nu, nu asta, e pe vârf!

861
00:54:48,744 --> 00:54:50,359
Pe deasupra, este o seringă!

862
00:54:51,747 --> 00:54:52,281
Acest?

863
00:54:52,289 --> 00:54:53,620
Da, acela!

864
00:54:54,583 --> 00:54:57,791
Ai grijă, ai 3 minute
înainte de moarte cerebrală.

865
00:55:03,342 --> 00:55:06,960
Căpitane, ne-am asigurat o cale de evacuare!
Trebuie să ne mișcăm!

866
00:55:07,054 --> 00:55:08,385
Pedro, întinde-te la adăpost.

867
00:55:08,388 --> 00:55:10,470
Restul dintre voi, retrageți-vă
uşa din spate.

868
00:55:12,226 --> 00:55:14,558
Hei! Haide! Haide! Haide!

869
00:55:16,980 --> 00:55:18,436
Du-te, du-te! Mută-te afară!

870
00:55:29,660 --> 00:55:31,651
Intră sub stânga,
a patra coastă.

871
00:55:31,787 --> 00:55:33,652
Introduceți și scurgeți sângele.

872
00:55:34,039 --> 00:55:35,039
Care coastă?

873
00:55:35,082 --> 00:55:37,869
a 4-a de jos,
chiar mai jos!

874
00:55:38,210 --> 00:55:40,576
Herel - nu, partea opusă!

875
00:55:42,631 --> 00:55:43,416
Aici?

876
00:55:43,423 --> 00:55:44,629
Da, acolo, introduceți!

877
00:55:47,135 --> 00:55:49,217
Hei! Treci mai departe!
Doar introduceți!

878
00:55:51,807 --> 00:55:55,516
Trageți ușor pistonul,
liguidul se va umple.

879
00:55:57,229 --> 00:56:00,096
Da, bine, te descurci bine!

880
00:56:00,691 --> 00:56:01,601
Cred că am înțeles.

881
00:56:01,608 --> 00:56:04,224
Nu, nu încă, doar puțin mai mult.

882
00:56:04,278 --> 00:56:06,269
- Cu cât mai mult?
- Aproximativ 50cc.

883
00:56:09,157 --> 00:56:11,273
Încet și constant.

884
00:56:11,994 --> 00:56:12,449
Cred că este suficient.

885
00:56:12,452 --> 00:56:14,192
- Bine! Următorul!
- Gata?

886
00:56:15,080 --> 00:56:16,320
Poți observa o venă?

887
00:56:16,748 --> 00:56:20,161
Dă-i soluție salină
și efectuați cpr!

888
00:56:22,838 --> 00:56:24,954
ce faci? Grabă!

889
00:56:25,424 --> 00:56:27,506
La naiba, încet și constant.

890
00:56:36,894 --> 00:56:39,351
Conectați soluția salină... Cpr acum!

891
00:56:41,023 --> 00:56:44,686
Raptor 1-6, inamic la 12!
Suntem închiși!

892
00:56:44,776 --> 00:56:47,188
Du-te în față! Du-te în față!

893
00:56:49,114 --> 00:56:50,900
Carlos, verifică partea din spate!

894
00:57:03,337 --> 00:57:06,079
Gerald, ușa de fier
la ora ta 10.

895
00:57:06,089 --> 00:57:07,374
Se duce la o scară.

896
00:57:07,507 --> 00:57:09,714
Marcel, dă-mi scutul!

897
00:57:10,302 --> 00:57:11,838
Dimitri, urmează-mă!

898
00:57:28,820 --> 00:57:29,980
Unde e Samir?!

899
00:57:30,364 --> 00:57:31,479
La naiba, e încă acolo!

900
00:57:39,373 --> 00:57:41,489
huh? La dracu.

901
00:57:41,500 --> 00:57:42,114
Ce s-a întâmplat?

902
00:57:42,125 --> 00:57:43,661
Cred că i-am rupt coasta.

903
00:57:43,961 --> 00:57:45,747
nu conteaza,
salvarea lui este prioritară!

904
00:57:45,837 --> 00:57:47,543
Nu ezita, doar fă-o!

905
00:57:48,382 --> 00:57:50,998
Timpul s-ar putea să treacă.

906
00:57:51,218 --> 00:57:52,754
E deja mort?

907
00:57:52,844 --> 00:57:54,880
N-ai spus că dacă moare?
suntem și noi toți morți?

908
00:57:55,222 --> 00:57:56,758
Continuați să o faceți!

909
00:57:57,224 --> 00:57:59,010
Samir! Fugi!

910
00:58:05,983 --> 00:58:07,598
Mori, nenorociți!

911
00:58:08,527 --> 00:58:09,983
Gerald! Ce mai aștepți?

912
00:58:09,987 --> 00:58:11,727
Aruncă o grenadă
si inchide usa!

913
00:58:12,489 --> 00:58:14,275
Gerald, e prea târziu pentru mine!

914
00:58:14,449 --> 00:58:16,986
voi merge! Gerald, am spus că mă duc!

915
00:58:16,994 --> 00:58:17,994
Nu!

916
00:58:18,161 --> 00:58:19,492
Vrei să murim cu toții?

917
00:58:19,621 --> 00:58:21,077
Închide ușa!

918
00:58:32,926 --> 00:58:36,384
Ușa! În partea de sus a scărilor! Merge!

919
00:58:39,182 --> 00:58:40,763
Ajunge în vârf. Grabă!

920
00:58:41,560 --> 00:58:44,552
Hei, Southie, ce sa întâmplat?

921
00:58:44,563 --> 00:58:45,563
Mă puteţi auzi?!

922
00:58:46,314 --> 00:58:47,314
S-a întors!

923
00:58:48,400 --> 00:58:49,640
Am puls!

924
00:58:49,651 --> 00:58:52,688
Bine, dar nu sărbători încă,
se va opri curând din nou.

925
00:58:52,779 --> 00:58:55,942
Vezi sacul cu soluție salină?
Începeți să-l strângeți!

926
00:58:56,450 --> 00:58:57,485
Cu mâinile mele?

927
00:58:59,536 --> 00:59:02,243
Unu, doi, trei!

928
00:59:02,748 --> 00:59:04,113
La dracu '! Este o capcană.

929
00:59:06,001 --> 00:59:07,491
Carlos a fost lovit.

930
00:59:07,586 --> 00:59:10,498
Gerald, avem doc.
Îl tratez pe rege.

931
00:59:10,589 --> 00:59:13,001
Backup-ul va fi aici.
Stai acolo!

932
00:59:27,064 --> 00:59:31,433
Northie! Monitorul este galben,
s-a schimbat statutul!

933
00:59:31,693 --> 00:59:32,693
Ce urmează?

934
00:59:32,819 --> 00:59:35,276
Eu, nordule! Ce urmează?

935
00:59:40,911 --> 00:59:42,572
Transfuzie de sânge! Tastați o!

936
00:59:45,290 --> 00:59:47,030
Transfuzie, stai putin...

937
00:59:56,551 --> 00:59:58,041
La naiba, nu are rost.

938
01:00:07,729 --> 01:00:10,892
Căpitan! Trebuie să faci ceva!

939
01:00:11,775 --> 01:00:13,686
Toți vom muri aici jos!

940
01:01:14,129 --> 01:01:15,164
Logan!

941
01:01:17,174 --> 01:01:20,792
Logan! Te simți bine?

942
01:01:21,803 --> 01:01:24,385
Trezeşte-te! Nu adormi!

943
01:01:25,599 --> 01:01:28,762
Nu ma pune sa vorbesc...
Doare prea tare.

944
01:01:28,894 --> 01:01:30,509
Vino aici.

945
01:01:30,729 --> 01:01:32,685
iti dau
ceva pentru durere.

946
01:01:34,399 --> 01:01:37,562
sunt bine,
doar ai grijă de tine.

947
01:01:37,694 --> 01:01:39,685
Fă doar ce spun eu! Grabă!

948
01:01:55,253 --> 01:01:56,368
Stai aici.

949
01:01:59,925 --> 01:02:01,165
Te simți bine?

950
01:02:01,718 --> 01:02:03,049
Da da.

951
01:02:03,220 --> 01:02:06,838
Aici, te face să te simți mai bine.

952
01:02:14,356 --> 01:02:15,391
bine...

953
01:02:18,443 --> 01:02:20,525
nu cred
Sunt făcut pentru asta.

954
01:02:23,156 --> 01:02:24,737
vreau sa merg acasa,

955
01:02:26,618 --> 01:02:28,108
vezi familia mea,

956
01:02:30,497 --> 01:02:32,408
petrec timp cu fiica mea.

957
01:02:37,671 --> 01:02:39,536
Ce este chestia asta?

958
01:02:47,097 --> 01:02:48,678
Ce faci, căpitane?

959
01:02:50,892 --> 01:02:52,348
Mai este în viață?

960
01:02:57,399 --> 01:02:58,514
Nu.

961
01:02:59,401 --> 01:03:01,016
Nu, căpitane.

962
01:03:01,861 --> 01:03:03,192
Căpitane, așteaptă...

963
01:03:03,947 --> 01:03:08,110
Nu, nu, te rog.
Nu, nu, șapcă, nu... Logan,

964
01:03:08,702 --> 01:03:11,444
stai pe loc.
Am nevoie doar de puțin.

965
01:03:11,454 --> 01:03:15,868
Nu, am pierdut deja mult sânge.
Căpitane, nu pot. nu pot suporta...

966
01:03:15,875 --> 01:03:17,075
- Doar nu te mişca.
- Nu, șapcă...

967
01:03:17,127 --> 01:03:20,494
Nu, nu pot.
Căpitane, te rog, nu pot!

968
01:03:20,839 --> 01:03:22,170
Căpitane, vă rog!

969
01:03:27,679 --> 01:03:29,089
Nu-i face asta lui Mel

970
01:03:29,180 --> 01:03:32,638
e în regulă. Doar nu te mișca.
Doar nu te mișca.

971
01:03:32,934 --> 01:03:34,140
Doar nu te mișca.

972
01:03:34,644 --> 01:03:38,804
Logan, dacă regele moare,
toți murim,

973
01:03:39,232 --> 01:03:41,564
și doar vor acoperi
totul sus.

974
01:03:42,736 --> 01:03:44,818
Nu vreau să mor, căpitane.

975
01:03:45,030 --> 01:03:46,861
Vreau să plec viu de aici...

976
01:03:48,116 --> 01:03:49,401
Te rog...

977
01:03:54,414 --> 01:03:55,529
Logan.

978
01:03:56,833 --> 01:03:58,073
Logan.

979
01:03:58,918 --> 01:04:00,783
te voi ține în viață.

980
01:04:01,004 --> 01:04:03,495
Dacă poți da doar un pic,

981
01:04:05,258 --> 01:04:07,840
putem toti
plecați de aici împreună.

982
01:04:08,928 --> 01:04:10,168
Nu vă faceți griji.

983
01:04:10,889 --> 01:04:13,346
Exact cum ai făcut cu
tipul acela cu parașuta, nu?

984
01:05:14,869 --> 01:05:16,700
Stația 1-0, intră!

985
01:05:17,497 --> 01:05:21,410
Regele se recuperează.
Trimite întăriri chiar acum.

986
01:05:23,670 --> 01:05:28,039
Stația 1-0? Mac?
Poți să ne vezi?

987
01:05:28,425 --> 01:05:30,791
Omul meu dă
rege o transfuzie de sânge.

988
01:05:30,885 --> 01:05:33,092
Trimite-ne evacuare medicală. Grabă!

989
01:05:54,826 --> 01:05:57,192
În timp ce casa albă
neagă implicarea,

990
01:05:57,203 --> 01:06:01,913
avem rapoarte primite cu privire la
bărbatul a fost surprins în filmări cctv.

991
01:06:02,041 --> 01:06:05,124
Potrivit acestor știri,
suspectul,

992
01:06:05,128 --> 01:06:07,961
care se crede că a fost
ucis în timpul răpirii,

993
01:06:08,047 --> 01:06:10,208
folosește numele de cod „ahab”

994
01:06:10,341 --> 01:06:15,586
și este un străin fără acte în mod ilegal
angajat de o companie militară privată...

995
01:06:38,870 --> 01:06:40,781
Alpha 1, solicitând sitrep.

996
01:06:42,624 --> 01:06:45,115
Alfa 1, Alfa 1,
solicitând sitrep.

997
01:06:50,256 --> 01:06:53,123
Alpha 2, situație cuprinsă.
Toate clare.

998
01:06:53,426 --> 01:06:55,041
Dong-hee, ești cu mine?

999
01:06:55,178 --> 01:06:57,920
Alpha 1, verifică-ți
jgheab principal. Alfa 1!

1000
01:06:57,931 --> 01:06:59,592
Dong-hee! Trezeşte-te!

1001
01:07:00,141 --> 01:07:03,008
Alfa 1, cazi prea repede!
Este totul în regulă?

1002
01:07:06,981 --> 01:07:08,016
Avem o situație.

1003
01:07:08,483 --> 01:07:10,203
Alpha 1, ai depășit-o
viteza de aterizare sigura!

1004
01:07:10,485 --> 01:07:12,100
Căpitane, trebuie să-i dai drumul!

1005
01:07:13,154 --> 01:07:16,396
Ai putea muri amandoi!
Lasă-l!

1006
01:08:07,750 --> 01:08:08,750
Logan,

1007
01:08:10,587 --> 01:08:12,999
Logan, Logan?

1008
01:09:06,142 --> 01:09:07,302
Nelson!

1009
01:09:09,771 --> 01:09:11,056
Mă puteţi auzi?

1010
01:09:12,523 --> 01:09:15,060
Gerald? Gerald?

1011
01:09:16,819 --> 01:09:18,229
Gerald...

1012
01:12:14,872 --> 01:12:19,206
Hei, Southie, mă auzi?

1013
01:12:19,460 --> 01:12:21,451
Puteţi să mă vedeţi?

1014
01:12:21,796 --> 01:12:23,036
Hei, Southie!

1015
01:12:28,094 --> 01:12:30,676
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

1016
01:12:31,264 --> 01:12:32,344
Mai ești în viață?

1017
01:12:37,311 --> 01:12:38,767
Ce a fost acel bombardament?

1018
01:12:39,480 --> 01:12:41,812
Care este statutul președintelui?

1019
01:12:44,527 --> 01:12:47,519
King e bine, ce sunt oamenii mei?

1020
01:12:53,077 --> 01:12:54,738
Totul s-a prăbușit.

1021
01:12:56,873 --> 01:12:58,989
Tovarășul tău a rezistat
până acum.

1022
01:13:05,798 --> 01:13:09,006
Hei, ești rănit?

1023
01:13:09,594 --> 01:13:11,710
Ce este rana aceea?
Ai fost împușcat?

1024
01:13:12,555 --> 01:13:15,171
Pune camera lângă ea,
lasă-mă să verific.

1025
01:13:19,270 --> 01:13:22,603
Ce e cu piciorul tău drept?
Asta este proteza?

1026
01:13:22,982 --> 01:13:26,440
Hai, ce să fac?

1027
01:13:26,611 --> 01:13:27,726
Spune-mi.

1028
01:13:31,365 --> 01:13:35,950
Glonțul ar putea fi aprins
artera ta femurală, așa că mergi ușor.

1029
01:13:36,370 --> 01:13:38,326
Dacă îl deteriorați,
să fie o baie de sânge.

1030
01:13:38,414 --> 01:13:42,248
Folosește un bisturiu
a face o incizie

1031
01:13:42,376 --> 01:13:43,991
și ia retractorul.

1032
01:13:44,420 --> 01:13:45,626
Retractor?

1033
01:13:47,089 --> 01:13:48,625
Arată ca o foarfecă.

1034
01:13:49,342 --> 01:13:50,627
Da, acela.

1035
01:13:50,968 --> 01:13:53,129
Fixează rana cu ea,

1036
01:13:53,429 --> 01:13:57,388
introduceți penseta
prin cavitate,

1037
01:13:57,475 --> 01:13:58,955
despre lungimea de
degetul tău arătător,

1038
01:13:59,018 --> 01:14:01,509
atunci ești aproape
artera femurală.

1039
01:14:06,859 --> 01:14:08,315
Bine, e suficient.

1040
01:14:10,488 --> 01:14:14,106
Odată ce începeți extragerea,
vei simți durere.

1041
01:14:15,451 --> 01:14:16,486
E un lucru bun.

1042
01:14:16,827 --> 01:14:18,783
Înseamnă sânge
circulând din nou.

1043
01:14:32,677 --> 01:14:35,589
De ce un sudist face asta?
tip de munca?

1044
01:14:36,263 --> 01:14:37,469
Este pentru bani?

1045
01:14:43,229 --> 01:14:46,813
Prietene, nu sunt vorbăreț
doar pentru naiba.

1046
01:14:47,149 --> 01:14:50,357
Te simți amețit, nu?
Vederea este încețoșată?

1047
01:14:52,780 --> 01:14:54,941
Se datorează pierderii de sânge.

1048
01:14:57,743 --> 01:15:01,235
Southie,
trebuie sa continui sa vorbesti.

1049
01:15:01,372 --> 01:15:02,532
Sau vei intra în șoc.

1050
01:15:02,999 --> 01:15:06,617
Am prins, am ceva!

1051
01:15:06,752 --> 01:15:07,752
Stai, stai!

1052
01:15:12,174 --> 01:15:13,539
Ai rupt artera.

1053
01:15:13,884 --> 01:15:16,421
Acoperă-l deocamdată,
sau va fi periculos.

1054
01:15:17,471 --> 01:15:18,881
Obțineți asistență medicală adecvată

1055
01:15:19,056 --> 01:15:20,091
când pleci de aici.

1056
01:15:20,224 --> 01:15:22,966
La naiba, vrei să spui după
mi-au tăiat piciorul?

1057
01:15:23,978 --> 01:15:25,559
Ce faci?!

1058
01:15:25,563 --> 01:15:27,554
Daca il scoti,
vei sângera până la moarte!

1059
01:15:30,151 --> 01:15:32,016
Hei, Southie! Mă puteţi auzi?

1060
01:15:33,654 --> 01:15:34,654
Hei, Southie!

1061
01:15:35,239 --> 01:15:36,399
Asculți?

1062
01:15:38,534 --> 01:15:39,614
Hei, Southie!

1063
01:15:47,418 --> 01:15:48,453
ma auzi?

1064
01:15:48,544 --> 01:15:50,104
Vezi bandajul compresiv
si styptic?

1065
01:15:50,212 --> 01:15:52,168
Folosește-le, trebuie
opri sângerarea.

1066
01:15:52,256 --> 01:15:53,256
Grabă!

1067
01:15:55,134 --> 01:15:58,126
Da, banda adezivă,
împachetează-l cu asta!

1068
01:15:58,262 --> 01:16:01,049
Bine, ia analgezicul.

1069
01:16:01,182 --> 01:16:02,513
Ia lovitura!

1070
01:16:04,143 --> 01:16:05,143
Grabă!

1071
01:16:21,327 --> 01:16:22,942
Esti prost sau doar gros?

1072
01:16:23,662 --> 01:16:25,022
De ce nu asculți
la doctor?

1073
01:16:25,956 --> 01:16:28,288
Ai o dorință de moarte?

1074
01:16:29,001 --> 01:16:30,616
Ce naiba e cu tine?

1075
01:16:47,061 --> 01:16:48,346
Eu, nordule...

1076
01:16:50,439 --> 01:16:55,103
Acum 6 ani, dirijam
un antrenament aeropurtat,

1077
01:16:58,072 --> 01:17:03,863
când parașuta unui nebun a eșuat,
a aterizat pe mine la mijlocul săriturii.

1078
01:17:04,995 --> 01:17:10,911
O singură jgheab nu putea ține
2 persoane la viteza asta.

1079
01:17:15,089 --> 01:17:20,334
Știam că voi supraviețui
dacă-i dau drumul.

1080
01:17:21,011 --> 01:17:23,548
Dar n-am putut să o fac.

1081
01:17:23,722 --> 01:17:25,053
Deci,

1082
01:17:26,809 --> 01:17:28,970
te-ai ținut de el până la capăt?

1083
01:17:32,690 --> 01:17:36,808
Când oamenii mei erau după tine,

1084
01:17:37,319 --> 01:17:40,402
ai încercat
salvează medicul șef.

1085
01:17:41,031 --> 01:17:44,740
Ai fi putut să pleci fără el.

1086
01:17:45,578 --> 01:17:47,910
La ce te gândeai?

1087
01:17:50,749 --> 01:17:52,455
Ce vrei sa spui?

1088
01:17:53,627 --> 01:17:58,121
Sunt sigur că te-ai gândit la asta,
lasa-l sau stai.

1089
01:18:01,385 --> 01:18:05,674
Nu, ar fi trebuit să-l părăsești.

1090
01:18:09,602 --> 01:18:11,809
După ce am lovit pământul...

1091
01:18:13,189 --> 01:18:19,105
Nemernicul acela a ajuns să moară,
și mi-am pierdut piciorul.

1092
01:18:21,864 --> 01:18:26,654
Toată lumea mă tratează ca un rahat,
dar nu-mi pasă.

1093
01:18:29,830 --> 01:18:34,574
Nu era altă alegere.

1094
01:18:38,047 --> 01:18:39,503
Logan...

1095
01:18:44,720 --> 01:18:46,051
Logan, îmi pare rău.

1096
01:18:51,810 --> 01:18:53,095
imi pare tare rau...

1097
01:18:56,523 --> 01:19:01,768
Deci hai sa plecam de aici,
hai sa plecam, te rog...

1098
01:19:03,822 --> 01:19:05,153
Hei, Southie.

1099
01:19:06,742 --> 01:19:09,654
Nu auzi împușcăturile?

1100
01:19:10,829 --> 01:19:14,572
Tovarășii tăi încă se luptă,
încă mai cred în tine.

1101
01:19:15,209 --> 01:19:19,669
Dar tu te rănești și te gemi
pentru că vrei să supraviețuiești singur?

1102
01:19:23,926 --> 01:19:28,841
De aceea a început războiul,
fiecare se descurcă singur.

1103
01:19:30,724 --> 01:19:33,932
Da, gândul a trecut
mintea mea.

1104
01:19:35,729 --> 01:19:39,722
Te-ai întrebat și tu,
inca fac asta acum.

1105
01:19:43,779 --> 01:19:49,570
Ai nevoie de un motiv
pentru a salva o viață?

1106
01:19:50,286 --> 01:19:51,651
Nu?

1107
01:19:54,456 --> 01:19:57,994
Stai neclintit,
putem ieși cu viață.

1108
01:20:09,555 --> 01:20:11,216
Raptor 1-6!

1109
01:20:11,724 --> 01:20:13,840
- Acesta este Alpha 1-0!
- Gerald.

1110
01:20:13,892 --> 01:20:15,757
- Gerald...
- Intră!

1111
01:20:17,062 --> 01:20:18,518
Gerald...

1112
01:20:18,897 --> 01:20:20,012
Raptor 1-6!

1113
01:20:21,150 --> 01:20:22,811
Am nevoie să mă auzi!

1114
01:20:22,818 --> 01:20:23,818
Gerald...

1115
01:20:25,738 --> 01:20:27,103
Ce dracu e asta?

1116
01:20:27,656 --> 01:20:29,817
Ahab, arăți viu?

1117
01:20:30,909 --> 01:20:31,898
Am nevoie să mă auzi!

1118
01:20:31,910 --> 01:20:36,449
Gerald, eu sunt.
Care este situația ta?

1119
01:20:37,166 --> 01:20:41,785
Carlos este mort.
Mai sunt doar 4 dintre noi.

1120
01:20:43,714 --> 01:20:46,581
Nu putem rezista mult mai mult.

1121
01:20:52,639 --> 01:20:54,630
Gerald, muniție?

1122
01:20:54,808 --> 01:20:57,891
Fără întăriri,
3 minute, top.

1123
01:21:21,502 --> 01:21:24,960
Logan, ai avut dreptate.

1124
01:21:26,715 --> 01:21:28,626
Putem salva pe toți.

1125
01:21:37,393 --> 01:21:40,556
Gerald, ai făcut bagajele
ochelarii de vedere pe timp de noapte?

1126
01:21:40,646 --> 01:21:42,511
Ai spus că nu avem nevoie de ei.

1127
01:21:42,606 --> 01:21:44,267
Desigur, le-am împachetat.

1128
01:21:45,859 --> 01:21:47,895
Mergem acasă azi, căpitane?

1129
01:21:48,028 --> 01:21:51,270
Fii gata.
Îți voi găsi o cale de evacuare.

1130
01:21:51,365 --> 01:21:52,525
Copiați asta!

1131
01:22:24,606 --> 01:22:26,142
Eu, nordule!

1132
01:22:26,150 --> 01:22:27,640
Vorbește-mi.

1133
01:22:29,027 --> 01:22:30,767
Am nevoie de ajutorul vostru.

1134
01:22:31,071 --> 01:22:34,529
Cu ajutorul tau,
putem ieși cu toții în viață.

1135
01:22:34,950 --> 01:22:37,362
Voi primi întărire
indiferent ce,

1136
01:22:38,078 --> 01:22:43,163
te duci în camera de control
și stingeți luminile în b2, c13.

1137
01:22:43,292 --> 01:22:46,159
Când sunt opriți,
echipa mea va scăpa,

1138
01:22:46,253 --> 01:22:48,289
si poti exfil
cu ei, înțelegi?

1139
01:22:48,755 --> 01:22:50,416
Spune-mi doar unde să merg.

1140
01:22:53,010 --> 01:22:54,546
esti bine?

1141
01:22:54,678 --> 01:22:55,884
Da, sunt bine.

1142
01:22:56,221 --> 01:22:58,132
Vezi acea deschidere în spatele tău?

1143
01:22:58,557 --> 01:23:02,015
Trebuie să cobori un nivel,
este ultima cameră din stânga.

1144
01:23:02,019 --> 01:23:03,019
Am înțeles!

1145
01:23:03,729 --> 01:23:04,729
Urmați-mă.

1146
01:23:29,922 --> 01:23:30,922
Mac?

1147
01:23:31,173 --> 01:23:32,379
Ești în viață!

1148
01:23:32,382 --> 01:23:34,794
Sunt al naibii de viu,
nu, multumesc tie

1149
01:23:35,135 --> 01:23:36,124
ne-ai bombardat!

1150
01:23:36,136 --> 01:23:38,502
nu avem mult timp,
deci voi fi scurt

1151
01:23:38,514 --> 01:23:40,550
știai că regele trăiește!

1152
01:23:41,058 --> 01:23:41,968
De ce ne-ai bombardat?

1153
01:23:41,975 --> 01:23:43,465
Avem doar acest telefon
câteva minute

1154
01:23:43,477 --> 01:23:45,684
raspunde-mi naibii de intrebare!

1155
01:23:46,021 --> 01:23:47,932
De ce ne-ai bombardat?

1156
01:23:48,565 --> 01:23:50,931
Chiar ai vrut
sa ne omoare pe toti?

1157
01:23:54,947 --> 01:23:55,982
Da.

1158
01:23:56,114 --> 01:24:01,234
Am încercat să-ți îngropăm echipa, rege,
și toate dovezile din buncăre

1159
01:24:01,620 --> 01:24:03,781
deci am putea nega pretenția Chinei.

1160
01:24:04,122 --> 01:24:06,488
Dar nu a mers,
publicul nu o cumpără.

1161
01:24:19,805 --> 01:24:22,467
Mac, bine.

1162
01:24:23,100 --> 01:24:24,180
Mac.

1163
01:24:25,394 --> 01:24:26,725
Iţi promit.

1164
01:24:27,396 --> 01:24:29,182
Nu am auzit și nu am văzut nimic.

1165
01:24:29,815 --> 01:24:31,146
Doar trimite backup
si mai multe arme...

1166
01:24:31,149 --> 01:24:33,231
McGregor e deja comandat
un al doilea bombardament.

1167
01:24:33,735 --> 01:24:36,317
Va scăpa de dovezi
indiferent ce.

1168
01:24:36,780 --> 01:24:39,738
După ce se reîncarcă,
vom avea doar 15 minute.

1169
01:24:40,117 --> 01:24:43,985
Și comanda mea a fost retrasă.
Nu pot da ordine oficiale.

1170
01:24:43,996 --> 01:24:46,237
Agent MacKenzie, nu mai tu
au autoritate aici.

1171
01:24:46,248 --> 01:24:47,579
Ia-ți mâinile de pe mine!

1172
01:24:47,583 --> 01:24:48,993
- Pot să plec singur de aici.
- Mac?

1173
01:24:49,001 --> 01:24:50,912
Protocolul prevede că vom lua
acel telefon.

1174
01:24:50,919 --> 01:24:53,126
căpitane,
Am ajuns până la ultima mea revistă!

1175
01:24:55,048 --> 01:24:56,208
Northie, l-ai găsit?

1176
01:24:56,216 --> 01:24:58,002
Nu încă!

1177
01:24:58,885 --> 01:24:59,885
Ascultă, ahab.

1178
01:25:00,012 --> 01:25:02,003
Nu mă îndepărtez de asta.

1179
01:25:02,097 --> 01:25:04,679
De acum înainte, dacă faci cum spun eu,

1180
01:25:04,683 --> 01:25:07,140
există o cale
prin asta pentru noi.

1181
01:25:08,228 --> 01:25:09,013
Nu doar tu?

1182
01:25:09,021 --> 01:25:11,637
Amândoi, nu aveam nevoie
tu înainte, dar acum o fac.

1183
01:25:11,773 --> 01:25:14,105
Ți-ai văzut fața
peste tot la știri, nu?

1184
01:25:14,109 --> 01:25:16,350
Ca suspect
pentru uciderea regelui, nu?

1185
01:25:16,778 --> 01:25:18,939
Dacă mergi
de acolo cu el,

1186
01:25:18,947 --> 01:25:20,483
care schimbă totul.

1187
01:25:20,490 --> 01:25:22,151
Te duc la presă.

1188
01:25:24,411 --> 01:25:25,651
Bine.

1189
01:25:25,996 --> 01:25:28,738
Deci povestea
am fost trimiși să-l salvăm pe rege,

1190
01:25:28,749 --> 01:25:29,864
dar am fost prinși în ambuscadă...

1191
01:25:29,875 --> 01:25:33,208
Casa albă nu te-a abandonat,
te-au salvat până la urmă.

1192
01:25:36,548 --> 01:25:39,335
Cred că „folosit” este
cuvântul mai precis.

1193
01:25:39,343 --> 01:25:41,925
Oricare ar fi cuvântul,
daca faci asta,

1194
01:25:41,928 --> 01:25:44,340
vom răsturna opinia publică,
Îl voi aduce pe McGregor reales,

1195
01:25:44,348 --> 01:25:46,259
si vei iesi din
acolo viu.

1196
01:25:49,436 --> 01:25:51,017
Este un câștig-câștig.

1197
01:25:53,065 --> 01:25:54,930
Southie, l-am găsit!

1198
01:25:57,944 --> 01:25:59,980
Gerald, ne retragem.

1199
01:26:00,113 --> 01:26:01,148
Bun de plecat, cap.

1200
01:26:03,659 --> 01:26:05,991
Hei, Northie, stinge-l!

1201
01:26:06,203 --> 01:26:07,203
Acum!

1202
01:26:34,564 --> 01:26:36,555
Northie, întoarce la dreapta afară,

1203
01:26:36,566 --> 01:26:38,306
și mergi drept,
te vei alătura oamenilor mei.

1204
01:26:38,318 --> 01:26:39,318
Am înţeles.

1205
01:26:40,862 --> 01:26:42,602
Ce este eta pe întăriri?

1206
01:26:42,614 --> 01:26:44,479
Ce mai face regele?
Nu-i pot vedea elementele vitale.

1207
01:26:44,574 --> 01:26:48,317
Traumă balistică la piept,
dar n. Doctorul coreean l-a salvat.

1208
01:26:52,457 --> 01:26:54,243
Eu, nordule! Celălalt drept al tău!

1209
01:26:55,168 --> 01:26:57,705
Pungile de sânge, rege nu poate
fă-o fără ei!

1210
01:27:04,344 --> 01:27:08,257
Mac, nu avem timp.
Avem nevoie de acele întăriri chiar acum.

1211
01:27:08,265 --> 01:27:09,721
Îl voi convinge pe McGregor
indiferent ce.

1212
01:27:09,725 --> 01:27:12,432
Îl ții pe rege în viață până când
backup ajunge acolo.

1213
01:27:12,436 --> 01:27:14,347
Te vor scoate cu el.

1214
01:27:16,481 --> 01:27:18,096
Nu, nu, stai, stai!

1215
01:27:18,233 --> 01:27:20,394
Mac, ce zici de oamenii mei
si doctorul?

1216
01:27:20,402 --> 01:27:24,270
Ceea ce a avut loc nu poate niciodată
ajunge în lumea exterioară.

1217
01:27:24,406 --> 01:27:27,193
Întăririle vor
elimina-ti barbatii.

1218
01:27:27,200 --> 01:27:29,361
Poți avea grijă de
chiar doctorul.

1219
01:27:29,494 --> 01:27:32,361
Și când ieși afară,
vei avea un interviu cu presa.

1220
01:27:32,372 --> 01:27:35,079
De dragul aparențelor,
te vom face cetățean american.

1221
01:27:35,083 --> 01:27:37,578
Vor fi noi documente...
Mac,

1222
01:27:38,336 --> 01:27:39,917
Nu vin singur.

1223
01:27:40,172 --> 01:27:43,255
Ne luptăm prin iad
sa iesim vii de aici impreuna...

1224
01:27:51,892 --> 01:27:54,258
Nu cred asta...

1225
01:27:57,272 --> 01:28:00,309
Hei, Southie! Verificați acestea!

1226
01:28:02,194 --> 01:28:04,856
Mi-a fost teamă că nu va exista,
dar avem noroc.

1227
01:28:05,530 --> 01:28:08,146
Amenda. Prinde-le și pleacă.

1228
01:28:08,241 --> 01:28:10,232
Bine, ne vedem curând.

1229
01:28:25,634 --> 01:28:27,340
Ei vin, ascunde-te!

1230
01:28:32,140 --> 01:28:34,347
Începe echipa 13
măturarea dispensarului.

1231
01:29:02,295 --> 01:29:03,330
Eu, nordule.

1232
01:29:03,547 --> 01:29:04,627
Ia arma aia.

1233
01:29:05,382 --> 01:29:06,382
Prinde-l.

1234
01:29:06,466 --> 01:29:08,798
Nu te gândi și trage. Grabă!

1235
01:29:18,603 --> 01:29:19,718
Așteaptă!

1236
01:29:21,273 --> 01:29:23,389
Clipul e gol.
Uită-te prin suportul magului.

1237
01:29:23,483 --> 01:29:24,939
S-ar putea să fie mai multe.

1238
01:29:52,762 --> 01:29:54,343
Grăbește-te, grăbește-te!

1239
01:29:55,265 --> 01:29:56,265
Grăbiţi-vă!

1240
01:30:05,442 --> 01:30:08,400
Pune-l jos, acum! Aruncă arma!

1241
01:30:08,737 --> 01:30:09,943
Bine, mâinile sus!

1242
01:30:10,030 --> 01:30:11,065
Ieși dracului afară!

1243
01:30:11,323 --> 01:30:12,483
Pleacă naiba de acolo!

1244
01:30:12,490 --> 01:30:13,490
Mişcare!

1245
01:30:14,034 --> 01:30:16,446
Treci naibii! Mişcare!

1246
01:30:18,872 --> 01:30:21,113
Aceasta este echipa 1-3,
am gasit pe cineva aici.

1247
01:30:21,458 --> 01:30:22,538
Vom avea grijă de el.

1248
01:30:22,751 --> 01:30:26,118
Așteaptă! Insigna lui. El este medic.

1249
01:30:26,755 --> 01:30:29,588
Unde e regele?
Și căpitanul răpitorului 1-6?

1250
01:30:29,591 --> 01:30:30,922
Sunt împreună?

1251
01:30:31,009 --> 01:30:33,375
Crede-mă, dacă nu vorbești,
nu te poate împușca.

1252
01:30:33,386 --> 01:30:36,344
Spune-mi unde sunt,
și te vom proteja.

1253
01:30:36,389 --> 01:30:38,801
Nu spune nimic.

1254
01:30:39,434 --> 01:30:40,765
Nu.

1255
01:30:44,522 --> 01:30:46,387
Cum pot avea încredere în tine?

1256
01:30:50,570 --> 01:30:52,356
Du-te primul. Mă voi ocupa de asta.

1257
01:30:52,364 --> 01:30:53,524
Haide.

1258
01:30:54,783 --> 01:30:59,026
Fără pungile acelea de sânge,
suntem cu toții morți.

1259
01:30:59,537 --> 01:31:01,152
Aici. Ia-mi arma.

1260
01:31:02,499 --> 01:31:05,241
Îmi voi trimite oamenii,
cumpără-ne ceva timp.

1261
01:31:14,469 --> 01:31:16,710
Nu știam că ești medic.

1262
01:31:16,888 --> 01:31:18,628
Bună, sunt yi-hyun choi,

1263
01:31:20,517 --> 01:31:22,599
relaxează-te, nu te alarma.

1264
01:31:23,812 --> 01:31:26,098
Nu suntem după tine,

1265
01:31:26,106 --> 01:31:28,267
doar vrem
regele și căpitanul.

1266
01:31:28,525 --> 01:31:30,390
Unde este el?

1267
01:31:32,320 --> 01:31:35,812
A spus el
puteți ieși cu toții în viață?

1268
01:31:37,325 --> 01:31:39,316
Asta spune mereu.

1269
01:31:45,583 --> 01:31:47,448
De unde știi asta?

1270
01:31:57,262 --> 01:32:00,675
Raptor 1-6, am fost unul dintre ei.

1271
01:32:02,350 --> 01:32:03,715
Nu ai încredere în el.

1272
01:32:04,227 --> 01:32:06,434
El este doar pentru bani.

1273
01:32:08,523 --> 01:32:11,515
Echipa lui nu va ieși în viață.

1274
01:32:12,360 --> 01:32:18,651
Spune-mi unde este,
și te voi lăsa să pleci de aici.

1275
01:32:26,416 --> 01:32:30,580
Dacă îți spun, voi trăi?

1276
01:32:31,713 --> 01:32:32,873
Desigur.

1277
01:33:45,286 --> 01:33:46,947
Unde mă duc?

1278
01:33:52,544 --> 01:33:55,126
Nu e prea departe, urmează-mă.

1279
01:33:57,549 --> 01:34:01,167
Stai, nu trage.
Nu aveam de gând să te omor!

1280
01:34:04,681 --> 01:34:08,173
Opriți sângerarea.
Putem ieși cu toții în viață.

1281
01:34:20,780 --> 01:34:24,238
Raptor 1-6!
Am ajuns în sectorul d.

1282
01:34:25,869 --> 01:34:27,779
Gerald, încă două colțuri,

1283
01:34:27,787 --> 01:34:30,449
vei găsi o scară în dreapta
înainte de intrarea în locație.

1284
01:34:30,456 --> 01:34:32,663
Doctorul va fi acolo.
Scoate-l cu tine.

1285
01:34:32,750 --> 01:34:33,910
Recepţionat!

1286
01:34:35,587 --> 01:34:36,793
Pe aici.

1287
01:34:59,527 --> 01:35:01,813
Dă-te jos! Ambuscadă!

1288
01:35:05,909 --> 01:35:07,774
Angajant! 5 ostili!

1289
01:35:23,635 --> 01:35:26,217
La naiba, fără muniție! Fără muniție!

1290
01:35:26,429 --> 01:35:30,672
Căpitane, avem nevoie de o cale în spatele lor!
Să-mi dai de veste!

1291
01:35:34,354 --> 01:35:35,434
Urmați-mă.

1292
01:35:36,022 --> 01:35:37,432
Bao. Acoperă-mă,

1293
01:35:54,249 --> 01:35:56,706
Înfruntăm patru inamici
mercenari la tunelul principal.

1294
01:35:57,752 --> 01:36:00,835
În urmărirea unui medic nord-coreean.
Îl vom ucide la fața locului.

1295
01:36:57,687 --> 01:36:58,847
Să mergem acasă!

1296
01:37:03,860 --> 01:37:04,860
Gerald, grăbește-te!

1297
01:37:25,173 --> 01:37:28,006
Căpitan! Suntem pe scări.
Unde e doctorul?

1298
01:37:28,009 --> 01:37:29,920
Stai, stai! El vine!

1299
01:37:30,678 --> 01:37:34,296
Northie, ia la dreapta
și vei vedea o scară!

1300
01:37:34,557 --> 01:37:36,422
Coboară și vei ajunge la oamenii mei.

1301
01:37:36,601 --> 01:37:38,557
Virați la dreapta, scară. Am inteles.

1302
01:38:08,966 --> 01:38:10,831
Gerald, calea doctorului este blocată.

1303
01:38:10,927 --> 01:38:14,215
Veți găsi reviste suplimentare în locație.
Încărcați-vă și întoarceți-vă după el.

1304
01:38:14,222 --> 01:38:15,257
Recepţionat!

1305
01:38:25,191 --> 01:38:26,306
Bao. Merge!

1306
01:38:56,389 --> 01:38:59,597
căpitane,
am ajuns la locație!

1307
01:39:00,893 --> 01:39:03,726
Care este 207 al doctorului?

1308
01:39:06,607 --> 01:39:07,687
Căpitan!

1309
01:39:09,944 --> 01:39:11,275
Gerald...

1310
01:39:13,322 --> 01:39:14,858
E prea târziu.

1311
01:39:15,867 --> 01:39:18,279
Nu putem scoate pe toți afară.

1312
01:39:22,206 --> 01:39:24,367
Tu și cu mine putem pleca de aici.

1313
01:39:27,920 --> 01:39:29,205
eu nu...

1314
01:39:30,006 --> 01:39:31,542
Nu vreau să mor aici.

1315
01:39:33,092 --> 01:39:35,048
Nu vreau să mor aici.

1316
01:39:35,928 --> 01:39:37,668
Lasă-mă să te întreb ceva.

1317
01:39:38,181 --> 01:39:39,967
Când vine tipul nou,

1318
01:39:40,016 --> 01:39:43,008
tu spui povestea
despre parașuta, nu?

1319
01:39:43,936 --> 01:39:46,928
Ceea ce m-a derutat mereu
despre logica este

1320
01:39:48,357 --> 01:39:53,317
ar fi trebuit să dai drumul.
Dar nu ai făcut-o, nu?

1321
01:39:54,030 --> 01:40:00,071
Așa ai fi aterizat
fără nicio problemă și tot avea piciorul.

1322
01:40:01,454 --> 01:40:03,695
De ce nu ai dat drumul, ahab?

1323
01:40:05,791 --> 01:40:08,658
Ahab, de ce nu ai dat drumul?

1324
01:40:10,796 --> 01:40:14,038
Pentru că ai vrut
să-l salvez, nu?

1325
01:40:15,843 --> 01:40:17,834
Aceasta este parașuta mea.

1326
01:40:18,137 --> 01:40:20,674
Nu le voi mai da drumul!

1327
01:40:28,231 --> 01:40:30,142
Ăsta e un nenorocit de rezervor!

1328
01:40:30,149 --> 01:40:31,149
Dimitri!

1329
01:40:31,734 --> 01:40:32,734
Bao!

1330
01:40:33,027 --> 01:40:33,732
Marcel!

1331
01:40:33,736 --> 01:40:36,352
Raptor 1-6, aceasta este stația 1-0.

1332
01:40:37,031 --> 01:40:37,861
Mac?

1333
01:40:37,865 --> 01:40:39,821
Raptor 1-6, copiezi?!

1334
01:40:41,035 --> 01:40:42,946
Raptor 1-6, copiezi?!

1335
01:40:42,995 --> 01:40:45,987
- Mac, sunt aici. Mă puteţi auzi?
- Ahab, copiezi?!

1336
01:40:46,082 --> 01:40:46,992
Sunt aici!

1337
01:40:47,041 --> 01:40:50,408
Bine, ahab.
Avem sprijinul deplin al lui McGregor.

1338
01:40:50,503 --> 01:40:53,290
Întăririle se mută!
Ești în poziție?

1339
01:40:53,381 --> 01:40:55,872
Gerald, vine rezerva!

1340
01:40:56,259 --> 01:40:59,092
Stai acolo
doar putin mai mult...

1341
01:41:03,307 --> 01:41:06,299
Stația 1-0, nu poate intra
aue la stop cardiac.

1342
01:41:06,310 --> 01:41:08,141
Este necesar un răspuns imediat,

1343
01:41:08,145 --> 01:41:10,010
ahab, ce se întâmplă?

1344
01:41:11,190 --> 01:41:13,431
Ahab! Ahab!

1345
01:42:32,980 --> 01:42:34,140
Eu, nordule!

1346
01:42:35,316 --> 01:42:36,476
Northiel.

1347
01:43:32,790 --> 01:43:34,121
Erai în viață, nordule.

1348
01:43:39,338 --> 01:43:40,828
Ai fost lovit?!

1349
01:43:43,134 --> 01:43:44,294
Nu sunt eu.

1350
01:43:46,011 --> 01:43:47,126
Cum este el?

1351
01:45:01,253 --> 01:45:02,253
Hei, Southie.

1352
01:45:03,422 --> 01:45:07,540
Dacă tensiunea lui scade,
dă-i o șansă, bine?

1353
01:45:16,685 --> 01:45:18,095
M-am săturat de asta.

1354
01:45:18,479 --> 01:45:23,189
Dacă plec de aici,
Voi fi un supermarket de securitate.

1355
01:45:23,317 --> 01:45:27,356
Cine o să angajeze
un paznic infirm?

1356
01:45:31,408 --> 01:45:32,408
Hei, Southie.

1357
01:45:33,327 --> 01:45:34,692
nu-ți face griji,

1358
01:45:37,248 --> 01:45:38,704
va fi bine.

1359
01:46:16,328 --> 01:46:17,568
Hei, Northie, ești bine?

1360
01:46:58,746 --> 01:47:00,327
Echipa Delta, angajând inamici.

1361
01:47:00,998 --> 01:47:03,580
Afirmativ. Echipa Echo
asigurând ahab și rege.

1362
01:47:09,006 --> 01:47:10,416
Ahab, ești bine?

1363
01:47:11,383 --> 01:47:13,214
sunt bine... asta...

1364
01:47:14,720 --> 01:47:16,005
Regele este în viață.

1365
01:47:17,514 --> 01:47:20,756
În timp ce Statele Unite erau
efectuarea unei operațiuni secrete,

1366
01:47:21,185 --> 01:47:23,801
statul inamic
ne-a acuzat pe nedrept

1367
01:47:23,896 --> 01:47:28,606
și a încercat să strice echilibrul
a ordinii noastre pașnice mondiale.

1368
01:47:29,401 --> 01:47:33,940
Soldații noștri au fost împinși în
o situație de viață sau de moarte.

1369
01:47:36,659 --> 01:47:41,369
Da, tocmai am scurs foarte mult
informații militare clasificate.

1370
01:47:42,122 --> 01:47:45,580
Sper că statutul meu prezidențial va fi
împiedică-mă să fiu acuzat,

1371
01:47:46,210 --> 01:47:47,210
deocamdată.

1372
01:47:47,544 --> 01:47:49,330
Dar știu ce urmează,

1373
01:47:49,338 --> 01:47:51,704
Voi fi criticat politic
până la sfârșitul mandatului meu.

1374
01:47:51,715 --> 01:47:54,752
Nici măcar să nu mai vorbim de rezultate
a viitoarelor alegeri.

1375
01:47:55,427 --> 01:47:58,965
Dar pentru cei care m-ar critica,
te rog sa faci asta.

1376
01:47:59,264 --> 01:48:02,131
Pentru că viața mea politică nu este
ce este important acum.

1377
01:48:02,142 --> 01:48:06,226
Ce este important
este viața fiecărui soldat

1378
01:48:06,230 --> 01:48:10,314
care se aruncă
in lupta pentru tara noastra.

1379
01:48:12,403 --> 01:48:14,314
Și este datoria mea solemnă

1380
01:48:14,321 --> 01:48:17,438
în calitate de președinte al
SUA pentru a-i proteja.

1381
01:48:29,545 --> 01:48:31,251
Pot confirma din nou,

1382
01:48:31,547 --> 01:48:33,333
ahab este viu.

1383
01:48:34,508 --> 01:48:38,626
Astăzi, a luptat pentru țara noastră.
Și voi face tot ce-mi stă în putere

1384
01:48:38,721 --> 01:48:41,463
să văd că reușește
înapoi acasă în siguranță.

1385
01:48:43,892 --> 01:48:45,598
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe ahab,

1386
01:48:46,562 --> 01:48:49,520
și Dumnezeu să binecuvânteze
Statele Unite ale Americii.

1387
01:48:50,607 --> 01:48:51,607
Multumesc.

1388
01:49:15,382 --> 01:49:17,338
Ia primul rege și mișcă-te repede!

1389
01:49:29,897 --> 01:49:31,387
A pierdut mult sânge. Lift!

1390
01:49:33,484 --> 01:49:34,564
Unu, doi, trei, da?

1391
01:49:37,154 --> 01:49:39,110
- Să ne tăiem bandajul.
- Am înţeles.

1392
01:49:41,200 --> 01:49:42,360
Trebuie să strângem asta.

1393
01:49:42,367 --> 01:49:45,200
Ahab, eu sunt. Regele este în siguranță.

1394
01:49:45,496 --> 01:49:49,034
În curând vom ajunge la a 7-a flotă
staționat în marea de est.

1395
01:49:49,208 --> 01:49:52,245
O echipă TV va filma
întoarcerea ta în direct.

1396
01:49:52,336 --> 01:49:54,292
Ai o imprimare
a ghidurilor de interviu.

1397
01:49:54,296 --> 01:49:56,537
Ştii ce
poți și nu poți spune, nu?

1398
01:49:56,590 --> 01:49:58,296
Bine, regele se stabilizează.

1399
01:49:58,383 --> 01:50:00,169
Nu pot să cred
asta se intampla.

1400
01:50:00,677 --> 01:50:03,544
Când aceasta va fi live,
vei fi un erou.

1401
01:50:05,224 --> 01:50:06,760
Ahab, asculți?

1402
01:50:07,768 --> 01:50:09,133
Dar doctorul?

1403
01:50:09,520 --> 01:50:11,681
Uită de el. Nu va reuși niciodată.

1404
01:50:14,942 --> 01:50:16,807
Hei, super-erou, ia-o ușor.

1405
01:50:17,986 --> 01:50:19,726
Hei, am crezut că ți-am spus
sa te linistesti!

1406
01:50:24,243 --> 01:50:27,076
Tratează-l acum! Trateaza-l!

1407
01:50:28,831 --> 01:50:32,289
Toată lumea, lăsați-vă jos!
Coborâți armele!

1408
01:50:33,043 --> 01:50:35,580
Repet, coboară armele!

1409
01:50:38,924 --> 01:50:42,382
Desigur, trebuie să-l salvezi.
Nu contează ce.

1410
01:50:42,761 --> 01:50:46,549
Dar când simți pământul
grăbindu-se spre tine,

1411
01:50:46,598 --> 01:50:49,260
trebuie să folosești pe oricine de acolo,

1412
01:50:49,476 --> 01:50:53,511
fie că este vreodată o pungă de sânge
sau orice altceva... Mac.

1413
01:50:55,899 --> 01:50:57,685
Trebuie să-l salvez.

1414
01:51:02,239 --> 01:51:04,150
Avioanele inamice își schimbă cursul.

1415
01:51:13,208 --> 01:51:15,494
Escadrila super 8.
Suntem atacați.

1416
01:51:15,752 --> 01:51:16,752
Regele asigurat!

1417
01:51:17,087 --> 01:51:20,625
repet. Suntem atacați
de către forțele aeriene chineze.

1418
01:51:21,175 --> 01:51:24,212
Stația 1-0,
luptăm cu inamicul.

1419
01:51:46,241 --> 01:51:48,402
Deschide trapa!
Ia o parașuta pe rege!

1420
01:52:51,431 --> 01:52:52,090
Ahab!

1421
01:52:52,099 --> 01:52:55,717
Ambele părți nu au reușit să intercepteze racheta,
dar traiectoria este acum oprită.

1422
01:52:55,727 --> 01:52:58,890
Va cădea în mare și
nu se va face nicio paguba.

1423
01:52:58,981 --> 01:53:01,142
Privește mai jos, la 300 m.

1424
01:53:01,817 --> 01:53:03,057
Poți să-l vezi pe rege?

1425
01:53:10,284 --> 01:53:11,284
Prinde-l!

1426
01:53:11,785 --> 01:53:14,777
Acum avem nevoie de el mai mult ca niciodată.
Trebuie să-l ții în brațe...

1427
01:57:02,641 --> 01:57:04,927
Hei! Hei!

1428
01:57:06,019 --> 01:57:07,259
Eu, nordule!

1429
01:57:22,410 --> 01:57:23,490
Hei, trezește-te!

1430
01:57:25,956 --> 01:57:29,164
Northie, trezește-te...

1431
01:58:28,310 --> 01:58:29,641
Multumesc.

1432
01:58:32,188 --> 01:58:33,519
Mulțumesc, Northie.

1433
01:58:56,463 --> 01:59:00,172
Vino acasă și cunoaște-ne copilul.

1434
01:59:54,104 --> 01:59:57,596
Luați punctul